1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:23,980 --> 00:00:26,461
Ja sam matrijarh
velikog Amerikanca

4
00:00:26,591 --> 00:00:29,029
porodica preuzima
krajnji izazov--

5
00:00:29,159 --> 00:00:31,118
savršen porodični obrok.

6
00:00:31,248 --> 00:00:32,423
Razumem, mama Klara.

7
00:00:32,554 --> 00:00:34,034
Rad u malom
franšiza za poneti

8
00:00:34,164 --> 00:00:37,298
je tradicionalno kapija
na veće i bolje stvari.

9
00:00:37,428 --> 00:00:38,342
Razumem, mama Klara.

10
00:00:38,473 --> 00:00:39,517
Vi stvarate sinergiju.

11
00:00:39,648 --> 00:00:40,953
Vi rješavate probleme.

12
00:00:41,084 --> 00:00:42,564
Razumem, mama Klara.

13
00:00:42,694 --> 00:00:45,262
Ali to se dešava
kada odem u toalet,

14
00:00:45,393 --> 00:00:47,699
i prepustimo vama
od pomfrita.

15
00:00:47,830 --> 00:00:49,092
Pa, daj mi još jednu šansu.

16
00:00:49,223 --> 00:00:52,052
[bum] Daj svog strica
Bob još jedna prilika.

17
00:00:52,182 --> 00:00:54,880
Bobe, ti nisi
ujak, a ja nisam mama.

18
00:00:55,011 --> 00:00:57,231
Slatka imena su društvo
politika, to je sve.

19
00:00:57,361 --> 00:01:00,016
Samo... osjećam se dobro,
tako da mogu da ti plate manje.

20
00:01:00,147 --> 00:01:00,886
Ali mi smo porodica.

21
00:01:01,017 --> 00:01:02,758
Pogledaj okolo!
- Oh!

22
00:01:02,888 --> 00:01:03,759
[vrištanje]

23
00:01:03,889 --> 00:01:04,716
tata!

24
00:01:04,847 --> 00:01:05,717
[vrištanje]

25
00:01:05,848 --> 00:01:06,588
jesi li dobro?

26
00:01:06,718 --> 00:01:08,372
tata?

27
00:01:08,503 --> 00:01:09,808
Mi smo porodica.

28
00:01:09,939 --> 00:01:12,028
Ovo je moj pravi otac, Bob.

29
00:01:12,159 --> 00:01:15,336
Postoji razlika.

30
00:01:15,466 --> 00:01:17,773
[radio čavrljanje]

31
00:01:22,386 --> 00:01:25,172
[sirene]

32
00:01:27,826 --> 00:01:29,176
PJEVAČ: Vrijeme teče.

33
00:01:29,306 --> 00:01:32,179
Ovaj kamen mora da se kotrlja.

34
00:01:32,309 --> 00:01:37,227
Pa sam krenuo na put
i napravio moj bijeg.

35
00:01:37,358 --> 00:01:40,012
Nemirno osećanje, moramo da idemo.

36
00:01:40,143 --> 00:01:41,797
Izvini.

37
00:01:41,927 --> 00:01:45,627
PJEVAČ: Počeo sam
u potrazi za boljim načinom.

38
00:01:50,588 --> 00:01:52,764
Ne, ne, ne!

39
00:01:52,895 --> 00:01:53,896
Ne!
Ne!

40
00:01:54,026 --> 00:01:54,636
Ne!
Stani!

41
00:01:54,766 --> 00:01:55,419
Stani!
Stani!

42
00:01:55,550 --> 00:01:56,768
Stani!
[rog]

43
00:01:56,899 --> 00:01:57,639
Stani!

44
00:02:02,296 --> 00:02:04,167
Upomoć!

45
00:02:04,298 --> 00:02:07,127
Upomoć!

46
00:02:07,257 --> 00:02:09,346
Uhvatite se za ovaj konopac ovdje.

47
00:02:09,477 --> 00:02:11,131
Povuci ga.

48
00:02:11,261 --> 00:02:12,306
[vrištanje]

49
00:02:16,658 --> 00:02:17,441
[kikotanje]

50
00:02:20,488 --> 00:02:22,664
Zdravo ljudi.

51
00:02:22,794 --> 00:02:23,621
[pop]

52
00:02:25,406 --> 00:02:26,668
Oh, spasi ribice.
Sačuvajte ribice!

53
00:02:26,798 --> 00:02:28,496
Spasite ribice!
Spasite ribe!

54
00:02:28,626 --> 00:02:29,453
Sačuvaj--

55
00:02:37,548 --> 00:02:38,375
[pištanje]

56
00:02:38,506 --> 00:02:40,812
[škripanje]

57
00:02:47,254 --> 00:02:48,690
Ja sam astronaut.
Ja sam balerina.

58
00:02:48,820 --> 00:02:49,691
Ja sam astronaut.

59
00:02:49,821 --> 00:02:52,215
Ja sam balerina.

60
00:02:52,346 --> 00:02:54,696
[plače]

61
00:03:06,838 --> 00:03:08,013
Brijati, obrijati, brijati...

62
00:03:08,144 --> 00:03:08,927
[vrištanje]

63
00:03:09,058 --> 00:03:11,321
Izvini.

64
00:03:11,452 --> 00:03:15,673
PJEVAČ: New York City
odneo me sa plimom.

65
00:03:15,804 --> 00:03:17,197
[mljackanje]

66
00:03:18,241 --> 00:03:19,068
Ha.

67
00:03:19,199 --> 00:03:20,548
Žao mi je zbog toga.

68
00:03:28,643 --> 00:03:29,557
[vrištanje]

69
00:03:30,210 --> 00:03:30,949
Oh.

70
00:03:39,567 --> 00:03:41,525
Huh hocu
potrebna je veća tabla.

71
00:03:44,528 --> 00:03:46,704
Nije velika stvar, Rascal.

72
00:03:46,835 --> 00:03:49,359
Mi smo samo na B, sjećaš se?

73
00:03:49,490 --> 00:03:51,013
Moramo sve ovo da uradimo.

74
00:03:51,143 --> 00:03:53,058
OK, uradili smo asistenta za hamburgere.

75
00:03:53,189 --> 00:03:54,886
Sljedeće imamo--

76
00:03:55,017 --> 00:03:56,671
poslovno savjetovanje.

77
00:03:56,801 --> 00:03:57,628
Mesar?

78
00:03:57,759 --> 00:04:00,065
[škripanje]

79
00:04:00,196 --> 00:04:01,328
Hej, slušaj ovo.

80
00:04:01,458 --> 00:04:03,460
Slušaj.

81
00:04:03,591 --> 00:04:06,202
Škola batlera Cosmopolitan.

82
00:04:06,333 --> 00:04:09,249
Postanite dio a
porodica za pet dana.

83
00:04:09,379 --> 00:04:12,817
Rascal-- idemo u batler.

84
00:04:33,447 --> 00:04:34,274
[zujalica]

85
00:04:38,452 --> 00:04:39,844
Da li mislite da jeste
hoces li biti devojka?

86
00:04:43,195 --> 00:04:44,196
9:30?

87
00:04:44,327 --> 00:04:45,633
[zvižduk]

88
00:04:47,722 --> 00:04:49,550
Dobro jutro studenti.

89
00:04:49,680 --> 00:04:50,420
Dobro jutro, gospodine.

90
00:04:50,551 --> 00:04:51,639
Dobro jutro, gospodine.

91
00:04:51,769 --> 00:04:52,770
Dva reda, molim.

92
00:04:52,901 --> 00:04:55,773
[pljeskanje] Podigni se.

93
00:04:55,904 --> 00:04:58,123
Moje ime je Butler.

94
00:04:58,254 --> 00:05:00,691
Ja sam rođeni batler
sva smisla te fraze.

95
00:05:00,822 --> 00:05:03,085
Dolazim iz dugog vremena
red batlera.

96
00:05:03,215 --> 00:05:06,131
Za samo pet dana,
svaki od vas će dobiti

97
00:05:06,262 --> 00:05:09,613
sertifikat o osposobljenosti
čekati na bilo koju porodicu

98
00:05:09,744 --> 00:05:11,398
sa ove strane bare.

99
00:05:11,528 --> 00:05:13,356
Za one od vas
koji su zainteresovani,

100
00:05:13,487 --> 00:05:16,707
kompletan kurs engleskog jezika,
u trajanju od 17 godina,

101
00:05:16,838 --> 00:05:19,493
standardi su nešto viši.

102
00:05:19,623 --> 00:05:22,713
Dakle, šta radi batler?

103
00:05:22,844 --> 00:05:24,149
Hm?

104
00:05:24,280 --> 00:05:26,587
Odgovor-- bilo šta.

105
00:05:26,717 --> 00:05:30,373
Mora kuhati, čistiti, održavati
vrt, timariti konje,

106
00:05:30,504 --> 00:05:33,289
pisati pisma, gvozdene košulje,
dogovoriti sastanke,

107
00:05:33,420 --> 00:05:37,859
dočekuje goste, trči barbe,
kupiti namirnice, pakovati kutije,

108
00:05:37,989 --> 00:05:42,603
raspakujte kutije, rezervišite,
otkazati rezervacije, i dalje

109
00:05:42,733 --> 00:05:45,388
nađite vremena da budete pouzdanik.

110
00:05:45,519 --> 00:05:46,694
Razumijete?

111
00:05:46,824 --> 00:05:47,651
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.

112
00:05:47,782 --> 00:05:48,522
Da, gospodine.

113
00:05:51,394 --> 00:05:56,051
Dotjerivanje je presudno
na [nečujno].

114
00:05:56,181 --> 00:06:00,360
Značajne dlake na licu
je prilično neprihvatljivo.

115
00:06:00,490 --> 00:06:02,318
Rabi, kako bi poslužio supu?

116
00:06:02,449 --> 00:06:03,319
Pa, ja--

117
00:06:03,450 --> 00:06:05,887
Ili ide, ili ideš.

118
00:06:06,017 --> 00:06:06,801
Oh.

119
00:06:09,804 --> 00:06:13,024
Butleri moraju biti
besprekorno obučen.

120
00:06:13,155 --> 00:06:16,332
Pa koji je tvoj izgovor, ti
jadna gomila nereda?

121
00:06:16,463 --> 00:06:17,812
Ovo sam ja uredan.

122
00:06:17,942 --> 00:06:19,727
Ne u mojoj knjizi.

123
00:06:19,857 --> 00:06:23,034
Da li posjedujete bilo koji
uvredljivo neukusne tetovaže

124
00:06:23,165 --> 00:06:26,473
izvršeno u pijanoj izmaglici?

125
00:06:26,603 --> 00:06:28,039
br.

126
00:06:28,170 --> 00:06:30,781
Ima li pirsinga na dijelovima tijela?

127
00:06:30,912 --> 00:06:32,783
Imam seriju
male rupice na mom jeziku

128
00:06:32,914 --> 00:06:34,219
od kada sam imao šest godina.

129
00:06:34,350 --> 00:06:36,483
Moj rođak mi je dao
stvar crnog morskog ježa,

130
00:06:36,613 --> 00:06:39,355
i rekao mi da jeste
cokoladni muffin.

131
00:06:39,486 --> 00:06:43,881
Mislim da su prerasli.

132
00:06:44,012 --> 00:06:46,710
Pokaži mi svoje bradavice.

133
00:06:46,841 --> 00:06:48,495
Moje bradavice?

134
00:06:48,625 --> 00:06:49,365
Da.

135
00:06:49,496 --> 00:06:50,279
Tvoje bradavice.

136
00:06:56,459 --> 00:06:58,809
Hm.

137
00:06:58,940 --> 00:07:00,245
Ne mogu kriviti čoveka što pita.

138
00:07:00,376 --> 00:07:02,857
Iskreno, izgledaš
čudna vrsta.

139
00:07:02,987 --> 00:07:03,727
ja sam čudan?

140
00:07:23,965 --> 00:07:24,705
Hajde.

141
00:07:24,835 --> 00:07:25,619
Hajde.

142
00:07:27,838 --> 00:07:28,622
Tess.

143
00:07:28,752 --> 00:07:29,492
Tess.

144
00:07:35,977 --> 00:07:38,458
Ovaj lift je već otišao.

145
00:07:38,588 --> 00:07:39,371
Sop to!

146
00:07:39,502 --> 00:07:40,416
Donosite kašnjenje.

147
00:07:40,547 --> 00:07:41,722
Imam važan sastanak.

148
00:07:41,852 --> 00:07:42,897
Da je tako
važno, ti bi

149
00:07:43,027 --> 00:07:44,507
otišli ranije, kao i ja.

150
00:07:44,638 --> 00:07:46,422
Majko, ti si
sramoti nas.

151
00:07:46,553 --> 00:07:47,336
Stani.

152
00:07:47,467 --> 00:07:49,512
Stani!

153
00:07:49,643 --> 00:07:50,426
Vještica!

154
00:07:50,557 --> 00:07:52,341
Kakva nepristojna osoba.

155
00:07:52,472 --> 00:07:53,211
Suck up.

156
00:07:56,432 --> 00:07:57,477
Ima li vijesti Judith?

157
00:07:57,607 --> 00:07:58,782
Ne još.

158
00:07:58,913 --> 00:08:00,305
OK.

159
00:08:00,436 --> 00:08:01,176
Kate.

160
00:08:05,920 --> 00:08:07,791
- U redu, idi.
- Gospodin Dikens je zvao.

161
00:08:07,922 --> 00:08:08,836
Hitno.
- Skip.

162
00:08:08,966 --> 00:08:10,315
Sledeći.

163
00:08:10,446 --> 00:08:11,360
Obavlja investiciju
konferencijski poziv hitan.

164
00:08:11,491 --> 00:08:12,927
Safe.
Sledeći.

165
00:08:13,057 --> 00:08:14,798
Jacques je zvao
večera u ponedeljak.

166
00:08:14,929 --> 00:08:15,669
Potvrdi.

167
00:08:15,799 --> 00:08:17,584
8:00.

168
00:08:17,714 --> 00:08:20,195
To su oni.

169
00:08:20,325 --> 00:08:21,370
OK.
Provedite ih.

170
00:08:21,501 --> 00:08:22,284
Sretno.

171
00:08:26,027 --> 00:08:28,551
Reč-dve o novcu.

172
00:08:28,682 --> 00:08:30,727
Novac stvara svijet
idi okolo, zar ne?

173
00:08:30,858 --> 00:08:31,772
Da, g. Batler.

174
00:08:31,902 --> 00:08:33,469
Balderdash.

175
00:08:33,600 --> 00:08:37,386
Poverenje, ne novac-- to je
šta tera svet da se okreće.

176
00:08:37,517 --> 00:08:40,345
Ako nisam mogao
proizvesti barem

177
00:08:40,476 --> 00:08:44,045
jedan batler od poverenja
van ovog kursa,

178
00:08:44,175 --> 00:08:45,220
onda sam gubio vreme.

179
00:08:45,350 --> 00:08:46,134
Ah-- izvini.

180
00:08:46,264 --> 00:08:47,048
Izvinite!

181
00:08:47,178 --> 00:08:48,658
[zveckanje]

182
00:08:48,789 --> 00:08:50,747
Kao što sam jasno rekao, ti
biće pod potpunom kontrolom

183
00:08:50,878 --> 00:08:52,532
domaćinstva.

184
00:08:52,662 --> 00:08:55,273
Međutim, bićete tretirani od strane
ostali članovi domaćinstva

185
00:08:55,404 --> 00:08:57,972
kao da si malo manji
značajno od komada

186
00:08:58,102 --> 00:08:59,800
korišćenog toalet papira.

187
00:08:59,930 --> 00:09:04,761
Da bih ovo simulirao, osmislio sam a
prilično zabavna mala vježba.

188
00:09:04,892 --> 00:09:07,111
[vikanje]

189
00:09:10,593 --> 00:09:12,247
Ti uživaš
ovo, zar ne?

190
00:09:12,377 --> 00:09:14,989
Nemam zadovoljstva
od toga bilo šta!

191
00:09:15,119 --> 00:09:17,600
Da, tačno.

192
00:09:17,731 --> 00:09:19,471
Bullseye!

193
00:09:19,602 --> 00:09:26,435
Sada pogledajte-- širom otvorite za jednog
mali, mali pečeni pasulj,

194
00:09:26,566 --> 00:09:28,524
ili ću reći tvojoj mami.

195
00:09:28,655 --> 00:09:30,874
Ali reći ću joj da si me udario.

196
00:09:31,005 --> 00:09:32,354
sta?

197
00:09:32,484 --> 00:09:36,314
Reći ću joj da si udario
mene i počupao me za kosu.

198
00:09:36,445 --> 00:09:38,099
[vrištanje]
- OK.

199
00:09:38,229 --> 00:09:39,274
Ostavite hranu.

200
00:09:39,404 --> 00:09:41,668
Mogu li večeras gledati televiziju?

201
00:09:41,798 --> 00:09:45,889
Neću biti ucijenjen
od vas deco.

202
00:09:46,020 --> 00:09:48,718
[vrištanje]

203
00:09:57,727 --> 00:09:58,467
[uzdah]

204
00:09:59,773 --> 00:10:00,948
gospođo Withington,
sta se desilo

205
00:10:03,994 --> 00:10:07,955
Izvinite, gospođice Džejmison, ali
oni su đavolje seme.

206
00:10:08,085 --> 00:10:10,566
Oh, ne, jesu
samo se igram sa tobom.

207
00:10:10,697 --> 00:10:11,698
Oni su divna deca.

208
00:10:11,828 --> 00:10:13,221
Zaista.

209
00:10:13,351 --> 00:10:14,396
Ispod svih
užasne stvari.

210
00:10:14,526 --> 00:10:15,919
Molim te.

211
00:10:16,050 --> 00:10:17,834
Obećao sam Jacquesu da hoću
ne iznevjeri ga opet.

212
00:10:17,965 --> 00:10:18,748
[smejanje]

213
00:10:31,326 --> 00:10:33,633
[mmmljanje]

214
00:10:38,768 --> 00:10:41,118
[telefon zvoni]

215
00:10:43,730 --> 00:10:44,818
halo?

216
00:10:44,948 --> 00:10:47,385
- Bob, dadilja?
- Ne, gospođo.

217
00:10:47,516 --> 00:10:49,692
Ovo je Bob Batler.

218
00:10:49,823 --> 00:10:51,346
Sad, vidi, ja definitivno
imati ovaj broj

219
00:10:51,476 --> 00:10:53,740
dolje za dadilju Boba.

220
00:10:53,870 --> 00:10:55,959
Pa, to je bilo u
nazad najmanje sedam poslova.

221
00:10:56,090 --> 00:10:59,310
Ali ti si bio
dadilja jednom?

222
00:10:59,441 --> 00:11:00,877
Pa, da.

223
00:11:01,008 --> 00:11:02,052
Samo jednom.

224
00:11:02,183 --> 00:11:03,967
Oh, molim te, ovo
je hitan slučaj.

225
00:11:04,098 --> 00:11:06,535
Jedan minut, molim.

226
00:11:06,666 --> 00:11:09,799
Rascal-- djevojka u nevolji.

227
00:11:09,930 --> 00:11:12,280
Mogu li dobiti dopust?

228
00:11:12,410 --> 00:11:13,629
Hvala, gospodaru Rascal.

229
00:11:16,719 --> 00:11:19,635
Bilo bi mi drago.

230
00:11:19,766 --> 00:11:22,116
[motor se zaustavlja]

231
00:11:33,257 --> 00:11:35,129
[kucanje]

232
00:11:36,783 --> 00:11:37,566
Oh.

233
00:11:37,697 --> 00:11:38,436
Moj.

234
00:11:38,567 --> 00:11:39,394
Jesi li ti Bob?

235
00:11:39,524 --> 00:11:42,005
Vama na usluzi.

236
00:11:42,136 --> 00:11:43,964
Imaš deo
paradajz u kosi.

237
00:11:44,094 --> 00:11:48,925
Oh-- Uf.

238
00:11:49,056 --> 00:11:50,666
Gone.

239
00:11:50,797 --> 00:11:51,711
OK, pa, um--

240
00:11:51,841 --> 00:11:53,451
Želim da upoznaš moju djecu.

241
00:11:53,582 --> 00:11:56,193
Ovo je moja ćerka, Tess.

242
00:11:56,324 --> 00:11:57,325
Miss Tess.

243
00:11:57,455 --> 00:11:58,282
Zdravo.

244
00:11:58,413 --> 00:11:59,196
divno ime.

245
00:11:59,327 --> 00:12:00,284
Moj sin, Bates.

246
00:12:00,415 --> 00:12:01,155
Mm.

247
00:12:01,285 --> 00:12:04,201
Gospodaru-- Bates.

248
00:12:04,332 --> 00:12:05,812
OK.

249
00:12:05,942 --> 00:12:12,253
Moram da idem, pa i ja
uslugu i nemoj ga povrijediti.

250
00:12:12,383 --> 00:12:13,950
Bobe, molim te ne sedi
na bilo koji od lijepih

251
00:12:14,081 --> 00:12:14,951
stolice osim ako ne morate.

252
00:12:15,082 --> 00:12:16,736
OK.

253
00:12:16,866 --> 00:12:19,651
Laku noc, djeco.

254
00:12:19,782 --> 00:12:21,044
Laku noć, majko.

255
00:12:21,175 --> 00:12:23,743
Uživajte u romantičnom večernjem izlasku.
- Zabavi se.

256
00:12:32,490 --> 00:12:34,144
Ne zaboravi
zadnje, gospodaru.

257
00:12:34,275 --> 00:12:36,190
Zašto me zoveš gospodarom?

258
00:12:36,320 --> 00:12:38,279
Učim za batlera.

259
00:12:38,409 --> 00:12:40,847
Ne sviđa mi se.

260
00:12:40,977 --> 00:12:44,024
Master Bates se jednostavno osjeća pogrešno.

261
00:12:44,154 --> 00:12:45,765
Zaista.

262
00:12:45,895 --> 00:12:46,983
Kako bi bilo da te zovem Bates?

263
00:12:50,030 --> 00:12:51,161
- Sviđa mi se to.
- Da.

264
00:12:51,292 --> 00:12:51,988
Samo Bates.

265
00:12:58,516 --> 00:13:03,478
[pjevuši] Lijepa stolica.

266
00:13:12,922 --> 00:13:14,228
Bates?

267
00:13:14,358 --> 00:13:15,403
Jesi li budan?

268
00:13:15,533 --> 00:13:17,492
Kada će se mama vratiti?

269
00:13:17,622 --> 00:13:20,103
Misliš da je Bob pravo otkriće?

270
00:13:20,234 --> 00:13:22,802
Pustio me da spavam unutra
moj vatrogasni kostim.

271
00:13:22,932 --> 00:13:24,368
On je lud.

272
00:13:24,499 --> 00:13:27,632
Više mi se sviđa
nego gospođa Withington.

273
00:13:27,763 --> 00:13:29,243
Da li želite
da ga vratim?

274
00:13:29,373 --> 00:13:30,766
Možemo li?

275
00:13:30,897 --> 00:13:31,680
Prepusti to meni.

276
00:13:42,822 --> 00:13:44,606
Hvala za divno veče.

277
00:13:44,736 --> 00:13:46,956
Ah, zadovoljstvo je bilo moje.

278
00:13:47,087 --> 00:13:47,870
Pozvao bih te gore, ali...

279
00:13:48,001 --> 00:13:49,045
Znam.

280
00:13:49,176 --> 00:13:50,742
Djeca će
budi budan, kao i obično.

281
00:13:53,354 --> 00:13:54,181
O moj bože!

282
00:13:54,311 --> 00:13:55,399
Šta... šta nije u redu?

283
00:13:55,530 --> 00:13:56,531
dječji
svetla su sva ugašena!

284
00:14:07,194 --> 00:14:08,151
sta nije u redu?

285
00:14:08,282 --> 00:14:09,587
Ništa.

286
00:14:09,718 --> 00:14:10,675
Bili su dobri kao zlato.

287
00:14:10,806 --> 00:14:12,068
Oh, prekini BS.

288
00:14:12,199 --> 00:14:14,505
Šta, jesu li vezani
i zapušen negde?

289
00:14:14,636 --> 00:14:16,116
Zaista bi trebao biti
čestitam, gospođo,

290
00:14:16,246 --> 00:14:19,684
o podizanju takvih
čudesno potomstvo.

291
00:14:19,815 --> 00:14:21,730
Mogu li sada da idem?

292
00:14:21,861 --> 00:14:24,341
Obično su, uh--

293
00:14:24,472 --> 00:14:26,343
bol u derriere.

294
00:14:26,474 --> 00:14:28,432
Mislim da ovde kažeš derišta.

295
00:14:28,563 --> 00:14:29,346
Oh.

296
00:14:29,477 --> 00:14:31,087
Nikad ne kažem derište.

297
00:14:31,218 --> 00:14:33,176
Pa, ne znam
šta si uradio, ali--

298
00:14:33,307 --> 00:14:34,743
Impresioniran sam.

299
00:14:34,874 --> 00:14:36,876
Pa, Jacques, hoće
plaćaš Bobu za mene?

300
00:14:37,006 --> 00:14:37,746
Naravno.

301
00:14:41,097 --> 00:14:46,494
Ja, uh-- dajem ti napojnicu
vrlo velikodušno ovdje.

302
00:14:46,624 --> 00:14:49,366
Želim da znaš zašto.

303
00:14:49,497 --> 00:14:54,154
Večeras, sa decom unutra
krevet, celu noć moram da radim

304
00:14:54,284 --> 00:14:58,071
šta Francuzi najviše vole da rade.

305
00:14:58,201 --> 00:15:01,422
Ti ćeš pogledati unutra
ogledalo osam sati?

306
00:15:01,552 --> 00:15:02,336
Hvala, Jack.

307
00:15:05,643 --> 00:15:07,254
Jutros, oni
od nas koji smo ostali

308
00:15:07,384 --> 00:15:10,126
baviće se osnovnim vještinama
potrebno za običan dan,

309
00:15:10,257 --> 00:15:13,564
počevši od
svlačenje majstora.

310
00:15:13,695 --> 00:15:14,914
Sada će mi trebati volonter.

311
00:15:15,044 --> 00:15:16,002
Gospodine Tree, molim.

312
00:15:19,701 --> 00:15:20,484
Jakna?

313
00:15:23,574 --> 00:15:25,489
Dobro.

314
00:15:25,620 --> 00:15:26,403
Kravata?

315
00:15:29,580 --> 00:15:30,364
Prsluk?

316
00:15:30,494 --> 00:15:31,408
Ili prsluk, vama.

317
00:15:37,893 --> 00:15:40,113
Košulja?

318
00:15:40,243 --> 00:15:41,331
Ma hajde.

319
00:15:41,462 --> 00:15:42,898
Zar nemaš
neka budala?

320
00:15:43,029 --> 00:15:44,856
Dragi dečko, ako ti
namjeravam biti batler,

321
00:15:44,987 --> 00:15:48,034
bolje da se navikneš
na golo staro meso.

322
00:15:48,164 --> 00:15:49,818
Jeste li sigurni u ovo
zar nije britanska stvar?

323
00:15:49,949 --> 00:15:52,255
Mislim, većina Amerikanaca zna
kako da se oblače.

324
00:15:52,386 --> 00:15:54,214
Naprotiv.

325
00:15:54,344 --> 00:15:57,739
Ovdje smo da edukujemo
da to urade bolje.

326
00:15:57,869 --> 00:16:00,394
I za oblačenje
pravoj prilici.

327
00:16:00,524 --> 00:16:01,351
Vau!

328
00:16:01,482 --> 00:16:04,702
Hej, idem odavde.

329
00:16:04,833 --> 00:16:11,709
Pa, Bobe, izgleda
da bude poslednji koji je ostao.

330
00:16:11,840 --> 00:16:13,842
G. Batler, ne znam baš
znajte da li je ovo neophodno.

331
00:16:13,973 --> 00:16:17,541
Mislim, daću ti 100 dolara
ako ostavite ostalo uključeno.

332
00:16:17,672 --> 00:16:18,455
150.

333
00:16:18,586 --> 00:16:20,327
1,000.

334
00:16:20,457 --> 00:16:23,330
Molim te stani tu.

335
00:16:23,460 --> 00:16:25,810
Obuci me.

336
00:16:25,941 --> 00:16:27,290
Bob?
br.

337
00:16:27,421 --> 00:16:28,422
br.
- U redu je.

338
00:16:28,552 --> 00:16:29,901
U redu je, Nico.

339
00:16:30,032 --> 00:16:31,077
Ne želim raditi ovdje.

340
00:16:31,207 --> 00:16:33,079
Ne mogu da podnesem
pogled na krv.

341
00:16:33,209 --> 00:16:34,819
I sve to vrištanje.

342
00:16:34,950 --> 00:16:36,778
Uzeo si
momku je ušna resica isključena.

343
00:16:36,908 --> 00:16:38,867
Pa, ne namerno.

344
00:16:38,998 --> 00:16:40,042
Radili ste ovdje?

345
00:16:40,173 --> 00:16:41,783
Naravno da sam nekada radio ovde.

346
00:16:41,913 --> 00:16:44,829
Berber dolazi prije batlera
na žutim stranicama.

347
00:16:44,960 --> 00:16:46,135
Pa, kako ti se sviđa?

348
00:16:46,266 --> 00:16:48,485
Uredno i uredno.

349
00:16:48,616 --> 00:16:50,357
Kako čovek kaže.

350
00:16:50,487 --> 00:16:52,185
Bez brade.

351
00:16:52,315 --> 00:16:53,447
Nemaš bradu?

352
00:16:53,577 --> 00:16:55,362
Batleri nemaju brade.

353
00:16:55,492 --> 00:16:56,885
Batleri nose brade.

354
00:16:57,016 --> 00:16:58,539
- Bez brade.
- Malo brade.

355
00:16:58,669 --> 00:16:59,453
Uopšte nema brade.

356
00:16:59,583 --> 00:17:00,671
Malo brade?

357
00:17:00,802 --> 00:17:02,586
Bez brade.

358
00:17:02,717 --> 00:17:03,979
Ima li brade?

359
00:17:04,110 --> 00:17:05,589
Ne.

360
00:17:05,720 --> 00:17:06,982
Ni malo, mali,
sitna, sitna brada.

361
00:17:07,113 --> 00:17:08,549
Malo batlerske brade?
Bez brade.

362
00:17:08,679 --> 00:17:09,593
Malo batlerske brade.

363
00:17:09,724 --> 00:17:10,768
Bez brade.

364
00:17:10,899 --> 00:17:11,769
Malo batlerske brade.

365
00:17:11,900 --> 00:17:12,988
Malo batlerske brade.

366
00:17:13,119 --> 00:17:14,337
Malo batlerske brade.

367
00:17:14,468 --> 00:17:15,730
Rešeno.

368
00:17:15,860 --> 00:17:18,385
Dakle... prilično kako jeste.

369
00:17:22,737 --> 00:17:26,784
šta očekuješ da uradiš,
Bobe, ako ovo ne uspije?

370
00:17:26,915 --> 00:17:28,569
vjerovatno hoću
pređi na C.

371
00:17:28,699 --> 00:17:35,358
Znaš, tip za kampovanje,
čistač tepiha, perilica automobila--

372
00:17:35,489 --> 00:17:36,881
kompjuterski haker.

373
00:17:37,012 --> 00:17:38,405
Izvanredno.

374
00:17:38,535 --> 00:17:41,930
Izgleda da imate takve
vera u sebe,

375
00:17:42,061 --> 00:17:45,977
gde niko nije opravdan.

376
00:17:46,108 --> 00:17:47,240
Hvala, g. Batler.

377
00:17:50,373 --> 00:17:51,200
Dobro, dobro, dobro.

378
00:17:58,338 --> 00:17:59,774
Džentlmenski džentlmen.

379
00:17:59,904 --> 00:18:00,688
Autor George.

380
00:18:04,344 --> 00:18:09,131
Duboki udisaji s ljubavlju--

381
00:18:09,262 --> 00:18:10,176
prihvatanje.

382
00:18:10,306 --> 00:18:11,046
Ah.

383
00:18:16,530 --> 00:18:19,402
U redu, možemo li
ubrzaj, molim te?

384
00:18:19,533 --> 00:18:21,665
Evo moje analize potreba.

385
00:18:21,796 --> 00:18:22,710
Mislim da će to uštedeti vreme.

386
00:18:22,840 --> 00:18:24,538
Za šta štediš vrijeme?

387
00:18:24,668 --> 00:18:26,148
Tvoja porodica?

388
00:18:26,279 --> 00:18:28,150
Ali ti ni nemaš
vrijeme da uživate u svojoj djeci.

389
00:18:28,281 --> 00:18:29,020
Ili Jacques.

390
00:18:29,151 --> 00:18:32,372
Jack nije porodica.

391
00:18:32,502 --> 00:18:34,635
Ima previše posla.

392
00:18:34,765 --> 00:18:35,592
Treba mi više vremena.

393
00:18:35,723 --> 00:18:38,334
Zapamtite svoju mantru.

394
00:18:38,465 --> 00:18:40,858
Ne mogu organizirati svijet.

395
00:18:40,989 --> 00:18:43,383
Bla, bla, bla.

396
00:18:43,513 --> 00:18:45,167
Možda bi mogao
raditi jednako naporno,

397
00:18:45,298 --> 00:18:48,344
i nađi nekoga ko dovodi
najbolje od mene i Batesa?

398
00:18:48,475 --> 00:18:52,174
Tess, to je veoma
razuman predlog.

399
00:18:52,305 --> 00:18:53,828
Imaš li nekoga na umu?

400
00:18:53,958 --> 00:18:55,569
Ne baš.

401
00:18:55,699 --> 00:19:01,618
Pa... baš mi se dopalo
dadilja koju smo imali sinoć.

402
00:19:01,749 --> 00:19:04,404
Ali Tess je rekla da je lud.

403
00:19:04,534 --> 00:19:05,622
Previše je strog.

404
00:19:05,753 --> 00:19:07,581
Previše je strog.

405
00:19:07,711 --> 00:19:09,148
Definitivno ne on.

406
00:19:09,278 --> 00:19:11,715
eh--

407
00:19:11,846 --> 00:19:13,630
Pa, nije
vaš poziv, djeco.

408
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
- Šta to radimo?
- Hajde.

409
00:19:25,338 --> 00:19:26,121
Hajde.

410
00:19:26,252 --> 00:19:28,036
Hajde.

411
00:19:28,167 --> 00:19:28,993
Idi gore.

412
00:19:33,084 --> 00:19:35,217
stojeći mirno,
G. Tree, veoma je

413
00:19:35,348 --> 00:19:38,264
cijenjen u batlerskim krugovima.

414
00:19:38,394 --> 00:19:39,134
Freak.

415
00:19:39,265 --> 00:19:40,048
Samo ustani.

416
00:19:42,703 --> 00:19:44,008
Sićušni ljudi dole.

417
00:19:48,665 --> 00:19:50,885
[teško disanje]

418
00:19:54,802 --> 00:19:56,107
Dobro.

419
00:19:56,238 --> 00:19:58,762
Želim da očistiš
svoj um i opustite se.

420
00:19:58,893 --> 00:20:00,764
Opusti se?

421
00:20:00,895 --> 00:20:02,157
Šališ se?

422
00:20:02,288 --> 00:20:05,943
Stojim na nekoliko centimetara
sigurnu smrt, ovdje.

423
00:20:06,074 --> 00:20:07,554
Reći ću ti šta...
misliti na najviše

424
00:20:07,684 --> 00:20:11,732
prelijepa stvar koju imaš
viđeno u poslednjih 48 sati.

425
00:20:11,862 --> 00:20:13,473
Hajde sada.

426
00:20:13,603 --> 00:20:14,865
Možeš ti to.

427
00:20:14,996 --> 00:20:18,391
Počinjem da imam
Verujem u tebe, Bobe.

428
00:20:18,521 --> 00:20:19,392
OK.

429
00:20:19,522 --> 00:20:20,306
Imam ga.

430
00:20:20,436 --> 00:20:22,003
šta je to?

431
00:20:22,133 --> 00:20:24,005
To je žena.

432
00:20:24,135 --> 00:20:24,962
Možete li je zamisliti?

433
00:20:27,965 --> 00:20:29,576
Da.

434
00:20:29,706 --> 00:20:30,751
Odlično.

435
00:20:30,881 --> 00:20:32,666
Zadrži tu misao.

436
00:20:53,208 --> 00:20:54,078
Hej, mali.

437
00:20:54,209 --> 00:20:56,951
Kakav je bio tvoj dan?
- OK.

438
00:20:57,081 --> 00:20:58,735
Samo OK?

439
00:20:58,866 --> 00:20:59,780
Pa, moj je bio prilično dobar.

440
00:20:59,910 --> 00:21:01,303
Želiš li čuti o tome?

441
00:21:01,434 --> 00:21:03,740
Ima li šta
sa upravljanjem kampanjom?

442
00:21:03,871 --> 00:21:04,654
Da.

443
00:21:04,785 --> 00:21:05,568
br.

444
00:21:15,709 --> 00:21:17,885
Uljudno je kucati.

445
00:21:18,015 --> 00:21:19,713
Vrijeme je za spavanje, dušo.

446
00:21:19,843 --> 00:21:21,018
Nisam završio.

447
00:21:21,149 --> 00:21:23,194
Sada molim.

448
00:21:23,325 --> 00:21:24,108
br.

449
00:21:32,073 --> 00:21:35,119
Ah, to je ono što mi treba.

450
00:21:35,250 --> 00:21:37,296
Hvala.

451
00:21:37,426 --> 00:21:39,254
Da li želite
čuli za moj dan?

452
00:21:39,385 --> 00:21:41,038
Sada?

453
00:21:41,169 --> 00:21:43,867
Tvoj um je pun
posla i djece,

454
00:21:43,998 --> 00:21:47,349
posao i djeca, posao i djeca.

455
00:21:47,480 --> 00:21:48,916
To mi malo ostavlja.

456
00:21:49,046 --> 00:21:51,658
Pokušavam prodati
moj posao, Jacques.

457
00:21:51,788 --> 00:21:53,486
Mjesecima, mon cheri.

458
00:21:53,616 --> 00:21:55,749
Ali kada?

459
00:21:55,879 --> 00:21:58,012
- Razmišljam da zaposlim Boba.
- Dadilja?

460
00:21:58,142 --> 00:21:58,926
Batler.

461
00:22:02,321 --> 00:22:04,497
Jeste li sigurni da ste
želim živjeti s tobom?

462
00:22:04,627 --> 00:22:05,976
šalim se.

463
00:22:06,107 --> 00:22:07,804
Ne, on će živeti na tavanu.

464
00:22:07,935 --> 00:22:10,677
Imaćemo dadilju
kad god poželimo.

465
00:22:10,807 --> 00:22:13,070
Savršeno.

466
00:22:13,201 --> 00:22:14,507
[kucanje]

467
00:22:14,637 --> 00:22:16,509
Možeš li požuriti tamo?

468
00:22:16,639 --> 00:22:18,162
Bio si tamo satima?

469
00:22:18,293 --> 00:22:19,076
MUŠKARAC: Skoro gotovo.

470
00:22:27,650 --> 00:22:29,348
On će sve ovo srediti?

471
00:22:29,478 --> 00:22:30,349
Da.

472
00:22:30,479 --> 00:22:31,741
Bates, prestani s tim.

473
00:22:31,872 --> 00:22:33,395
To je toaletni bide.

474
00:22:33,526 --> 00:22:35,136
Šta je toaletni bide?

475
00:22:35,266 --> 00:22:36,442
To je kao a
fontana za tvoje a--

476
00:22:36,572 --> 00:22:38,618
Pitaj me kasnije.

477
00:22:38,748 --> 00:22:40,881
Jack kaže da je ovdje.

478
00:22:41,011 --> 00:22:42,230
Batler!

479
00:22:42,361 --> 00:22:43,753
Sada, onda, Robert--

480
00:22:43,884 --> 00:22:45,538
U stvari, moje ime je Bob.

481
00:22:45,668 --> 00:22:47,888
Oh, pa, Bob je
skraćeno za Robert.

482
00:22:48,018 --> 00:22:50,499
Nije li Rob skraćenica od Roberta?

483
00:22:50,630 --> 00:22:51,848
Da.

484
00:22:51,979 --> 00:22:53,023
Dakle, onda bi Bob
biti skraćeno od Bobert.

485
00:22:53,154 --> 00:22:54,416
Vaše ime je Bobert?

486
00:22:54,547 --> 00:22:55,286
br.

487
00:22:55,417 --> 00:22:56,287
Samo Bob.

488
00:22:56,418 --> 00:22:58,072
OK, onda.

489
00:22:58,202 --> 00:22:59,943
Sve dok smo zadovoljni
imena, možemo li nastaviti?

490
00:23:00,074 --> 00:23:01,031
Naravno.

491
00:23:01,162 --> 00:23:02,555
Iako ti ne znam ime.

492
00:23:02,685 --> 00:23:04,426
Da li je u redu ako nazovem
ti gospodarica Jamieson?

493
00:23:04,557 --> 00:23:07,516
Oh-- [smeh] Ne.

494
00:23:07,647 --> 00:23:09,910
To zvuči prilično
odvratno, zar ne?

495
00:23:10,040 --> 00:23:13,348
Možda bi mogao
samo me zovi Anne?

496
00:23:13,479 --> 00:23:14,784
Anne?

497
00:23:14,915 --> 00:23:16,525
Samo Anne.

498
00:23:16,656 --> 00:23:18,309
Anne.

499
00:23:18,440 --> 00:23:19,485
Da.

500
00:23:19,615 --> 00:23:20,355
Anne.

501
00:23:20,486 --> 00:23:21,269
Bien.

502
00:23:21,400 --> 00:23:22,662
Anne.

503
00:23:22,792 --> 00:23:27,014
G. Tree, koliko
imate li djecu?

504
00:23:27,144 --> 00:23:28,885
Pa, ne znam
imati djece.

505
00:23:29,016 --> 00:23:31,671
Ali rekli ste u letku
da ćeš se pobrinuti

506
00:23:31,801 --> 00:23:33,107
dece poput tvoje.

507
00:23:33,237 --> 00:23:36,066
Da, kad bih imao malo.

508
00:23:36,197 --> 00:23:38,242
Ali upravo si uradio
nedavno prisustvovati,

509
00:23:38,373 --> 00:23:40,680
uh, Cosmopolitan Butler School?

510
00:23:40,810 --> 00:23:41,942
Sve je uredno.

511
00:23:54,824 --> 00:23:56,347
Ah, koliko ti dugujem?

512
00:24:08,577 --> 00:24:10,144
Šta je rekao?

513
00:24:10,274 --> 00:24:12,146
Uh, rekao je da će odustati
račun povučen sljedeće sedmice.

514
00:24:15,671 --> 00:24:19,240
Jacques me uhvatio
divan poklon.

515
00:24:19,370 --> 00:24:21,851
Vrhunski toalet.

516
00:24:21,982 --> 00:24:24,463
Toalet?

517
00:24:24,593 --> 00:24:26,290
Kakav lijep poklon.

518
00:24:26,421 --> 00:24:27,901
[neengleski govor]

519
00:24:31,774 --> 00:24:33,080
Bože moj, Bob.

520
00:24:33,210 --> 00:24:35,691
Nisam imao pojma da si ti
tečno govorili japanski.

521
00:24:35,822 --> 00:24:37,519
Radio sam na azijskom tržištu.

522
00:24:37,650 --> 00:24:38,738
Pa, to je impresivno.

523
00:24:38,868 --> 00:24:40,435
Prodali ste dionice?

524
00:24:40,566 --> 00:24:47,094
Zalihe, povrće, nešto
plodovi čudnog oblika.

525
00:24:47,224 --> 00:24:50,271
Plodovi u obliku potkovice.

526
00:24:50,401 --> 00:24:54,144
Bobe, voleo bih
prođite kroz nekoliko pojedinosti.

527
00:24:54,275 --> 00:24:55,537
Svoje sunđere kategoriziram bojama.

528
00:24:55,668 --> 00:24:56,886
Hm?

529
00:24:57,017 --> 00:24:58,627
Plava za kupatilo,
žuta za kuhinju,

530
00:24:58,758 --> 00:25:01,369
ljubičasta za općenito, zelena za
na otvorenom - auto uključen.

531
00:25:01,500 --> 00:25:02,457
Molim vas nemojte ih zbuniti.

532
00:25:02,588 --> 00:25:03,719
U redu.

533
00:25:03,850 --> 00:25:05,112
- Nema čudnih žena u kući.
- Dobro.

534
00:25:05,242 --> 00:25:06,330
- Bez droge.
- Dobro.

535
00:25:06,461 --> 00:25:07,593
Nema kućnih ljubimaca.

536
00:25:07,723 --> 00:25:09,246
Jeste li alergični?

537
00:25:09,377 --> 00:25:11,248
Oni nisu higijenski.

538
00:25:11,379 --> 00:25:12,162
U redu.

539
00:25:19,256 --> 00:25:20,736
Pa, šta ti misliš?

540
00:25:20,867 --> 00:25:22,738
Pa, on je veoma čudan.

541
00:25:22,869 --> 00:25:24,740
Ne razumijem
ovo, uh, Rob--

542
00:25:24,871 --> 00:25:26,742
Bob-- Bobert posao.

543
00:25:26,873 --> 00:25:27,830
Pa, pretpostavljam
uvek smo mogli

544
00:25:27,961 --> 00:25:29,266
intervjuisati druge kandidate.

545
00:25:29,397 --> 00:25:31,530
Ima li drugih kandidata?

546
00:25:31,660 --> 00:25:33,532
br.

547
00:25:33,662 --> 00:25:36,012
[škripanje]

548
00:25:37,884 --> 00:25:39,668
Jednom sam unajmio asistenta.

549
00:25:39,799 --> 00:25:41,278
Izgledala je savršeno,
naporno je radila, ona

550
00:25:41,409 --> 00:25:43,237
uradila sve što sam joj rekao.

551
00:25:43,367 --> 00:25:45,892
Jedno vreme za ručak, ja
video je u teretani.

552
00:25:46,022 --> 00:25:49,199
Istuširala se, a onda
odmah se promenila

553
00:25:49,330 --> 00:25:53,073
u grudnjak za vježbanje.

554
00:25:53,203 --> 00:25:54,422
Izgubljen sam.

555
00:25:54,553 --> 00:25:56,511
Otpustio sam je
spot, naravno.

556
00:25:56,642 --> 00:25:59,862
Otpustio si je zato
njenog znojnog grudnjaka?

557
00:25:59,993 --> 00:26:03,344
Mislite li da Bobert nosi grudnjak?

558
00:26:03,474 --> 00:26:04,954
Oh, ko zna?

559
00:26:05,085 --> 00:26:06,956
Ali ako ne uspije
napolje, promeniću ga.

560
00:26:07,087 --> 00:26:07,870
OK.

561
00:26:11,308 --> 00:26:12,179
[škripanje]

562
00:26:12,309 --> 00:26:13,659
[razbijanje stakla]

563
00:26:23,277 --> 00:26:24,060
Bates!

564
00:26:27,150 --> 00:26:28,021
Izvini, mama.

565
00:26:31,198 --> 00:26:34,854
Mislim da ćeš to naći
ima sve što vam treba.

566
00:26:34,984 --> 00:26:37,378
Siguran sam da nije do
vašim profesionalnim standardima.

567
00:26:44,907 --> 00:26:48,781
Pa, to je-- bijelo.

568
00:26:48,911 --> 00:26:49,695
Da.

569
00:26:49,825 --> 00:26:52,045
uh-- oh--

570
00:26:52,175 --> 00:26:53,350
Žao mi je što je takav nered.

571
00:26:58,268 --> 00:27:00,183
mogu, zaista,
organizovati svet.

572
00:27:14,241 --> 00:27:15,634
[škripanje]

573
00:27:15,764 --> 00:27:16,635
Evo, Rascal.

574
00:27:21,291 --> 00:27:22,075
Dom.

575
00:27:26,732 --> 00:27:27,820
Mi smo robot.

576
00:27:27,950 --> 00:27:30,910
Mi smo monstrum robot.

577
00:27:31,040 --> 00:27:32,215
Ja sam čovjek robot.

578
00:27:32,346 --> 00:27:33,521
Skloni mi se s puta.

579
00:27:33,652 --> 00:27:34,914
Ja sam kompjuterski čovek.

580
00:27:35,044 --> 00:27:37,220
Zar nisi malo
star za igranje sa igračkama?

581
00:27:37,351 --> 00:27:40,876
Pa, obično ne
igraj se sa njima, ali--

582
00:27:41,007 --> 00:27:44,401
Dobio sam ovo kad sam bio
o tvojim godinama, i--

583
00:27:44,532 --> 00:27:47,143
Mislio sam da ću im dati
mom rođenom sinu jednog dana.

584
00:27:47,274 --> 00:27:49,015
Mislite li da bi ih želio?

585
00:28:03,594 --> 00:28:05,466
Djeca
u krevetu ste, gospođo.

586
00:28:05,596 --> 00:28:06,380
Hvala ti, Bobe.

587
00:28:06,510 --> 00:28:08,034
Muzika za moje uši.

588
00:28:08,164 --> 00:28:09,862
Ima li šta
drugo mogu učiniti za tebe?

589
00:28:09,992 --> 00:28:10,906
Ne, hvala.

590
00:28:11,037 --> 00:28:12,691
Vidimo se ujutro.

591
00:28:12,821 --> 00:28:15,128
Nadam se da nećeš
pamet, ali, um--

592
00:28:15,258 --> 00:28:17,739
Nisam mogao da nađem
peškiri za vaše kupatilo.

593
00:28:17,870 --> 00:28:18,653
br.

594
00:28:18,784 --> 00:28:20,611
Ja ih ne koristim.

595
00:28:20,742 --> 00:28:21,917
OK, onda.

596
00:28:22,048 --> 00:28:23,527
Oni uzgajaju klice.

597
00:28:23,658 --> 00:28:24,746
Imam sušilicu za tijelo.

598
00:28:24,877 --> 00:28:25,878
Sušilica za tijelo?

599
00:28:26,008 --> 00:28:26,922
Da.

600
00:28:27,053 --> 00:28:29,142
Kao fen za kosu?

601
00:28:29,272 --> 00:28:30,447
Veći.

602
00:28:30,578 --> 00:28:32,885
Mnogo higijenskije.

603
00:28:33,015 --> 00:28:34,538
Jesam li spomenuo sistem sunđera?

604
00:28:34,669 --> 00:28:35,409
Plava za kupatilo--

605
00:28:35,539 --> 00:28:37,846
Ljubičasta, žuta, zelena.

606
00:28:37,977 --> 00:28:38,847
Oh.

607
00:28:38,978 --> 00:28:39,761
Pa, onda laku noć.

608
00:28:43,373 --> 00:28:44,200
Laku noc.

609
00:28:55,429 --> 00:28:56,778
[zujanje]

610
00:28:59,912 --> 00:29:02,218
[šmrkanje]

611
00:29:07,789 --> 00:29:09,138
kakav je to miris?

612
00:29:09,269 --> 00:29:10,400
Kuvanje.

613
00:29:10,531 --> 00:29:11,793
Prava hrana?

614
00:29:11,924 --> 00:29:12,838
Da.

615
00:29:12,968 --> 00:29:13,882
Valjda nam je Bob napravio doručak.

616
00:29:14,013 --> 00:29:15,579
Odakle ti ta bluza?

617
00:29:15,710 --> 00:29:17,190
To je stara.

618
00:29:17,320 --> 00:29:18,191
Da, kao, stvarno star.

619
00:29:18,321 --> 00:29:19,409
Kao, pet godina prestaro.

620
00:29:19,540 --> 00:29:21,020
Previše je mali za tebe.

621
00:29:21,150 --> 00:29:22,761
- Nije.
- Je.

622
00:29:22,891 --> 00:29:23,631
Nije.

623
00:29:23,762 --> 00:29:24,719
Neka Bob odluči.

624
00:29:24,850 --> 00:29:25,589
Bob?

625
00:29:25,720 --> 00:29:26,503
Nije.

626
00:29:26,634 --> 00:29:27,766
Is.

627
00:29:27,896 --> 00:29:29,463
Da, gospođo?

628
00:29:29,593 --> 00:29:34,076
Tesina bluza-- nepristojno
mala, ili prihvatljiva moda?

629
00:29:34,207 --> 00:29:35,469
Izvinite, gđice Tess.

630
00:29:43,782 --> 00:29:45,305
To je puno palačinki.

631
00:29:45,435 --> 00:29:48,003
To je isplativije
pripremiti na veliko.

632
00:29:48,134 --> 00:29:50,484
Oni te nauče toj masi
stvari u batlerskoj školi?

633
00:29:50,614 --> 00:29:51,354
Zapravo, u najboljem slučaju...

634
00:29:54,705 --> 00:29:57,317
najfinije kuvanje
škola u svetu.

635
00:29:57,447 --> 00:29:59,232
Cordon Bleu.

636
00:29:59,362 --> 00:30:00,363
Američka vojska.

637
00:30:00,494 --> 00:30:01,712
Vojska?

638
00:30:01,843 --> 00:30:03,410
Cool.

639
00:30:03,540 --> 00:30:05,020
Želite li malo
palačinke, gđice Tess?

640
00:30:05,151 --> 00:30:05,978
Naravno.

641
00:30:06,108 --> 00:30:07,196
Natjeraj me da se ugojim 50 funti.

642
00:30:07,327 --> 00:30:08,545
To će me učiniti popularnim.

643
00:30:08,676 --> 00:30:10,939
Prizemljenje
zbog nepristojnosti

644
00:30:11,070 --> 00:30:12,245
sigurno će
učiniti te popularnim.

645
00:30:17,163 --> 00:30:18,904
gđice Tess?

646
00:30:19,034 --> 00:30:21,428
Želim da pripremim a
specijalna večera večeras.

647
00:30:21,558 --> 00:30:22,951
Neka vrsta uvoda.

648
00:30:23,082 --> 00:30:24,648
Šta voli tvoja majka?

649
00:30:24,779 --> 00:30:26,346
Ona voli sve
može brzo da jede,

650
00:30:26,476 --> 00:30:29,305
kako bi se mogla vratiti na posao.

651
00:30:29,436 --> 00:30:31,307
Znate šta bi bilo dobro?

652
00:30:31,438 --> 00:30:32,569
A luau.

653
00:30:32,700 --> 00:30:34,310
Ona voli celinu
Havajska stvar.

654
00:30:34,441 --> 00:30:36,269
A luau, ha?

655
00:30:36,399 --> 00:30:37,444
BATES: Svinjetina?

656
00:30:37,574 --> 00:30:38,401
OK.

657
00:30:38,532 --> 00:30:39,272
Ja ću to ispitati.

658
00:30:42,057 --> 00:30:44,668
Jednom sam poznavala jednog momka...

659
00:30:44,799 --> 00:30:47,541
Bio je pomalo nervozan momak.

660
00:30:47,671 --> 00:30:50,109
Grizao je nokte.

661
00:30:50,239 --> 00:30:52,894
Jednog dana je bio tako uznemiren,
pojeo je celu ruku.

662
00:30:53,025 --> 00:30:54,461
Nije.

663
00:30:54,591 --> 00:30:55,984
Do trenutka kada smo povukli
odbacio ga je, žvakao je

664
00:30:56,115 --> 00:30:57,464
sve do lakata.

665
00:30:57,594 --> 00:30:58,769
To je glupo.

666
00:30:58,900 --> 00:31:01,120
Taj momak mora
sada nosi brnjicu.

667
00:31:01,250 --> 00:31:02,861
Brnjica!

668
00:31:02,991 --> 00:31:08,214
Sve zato što nije mogao
pričati o njegovim problemima.

669
00:31:08,344 --> 00:31:10,216
Ne znam o tome
tu odeću, gospođice Tes.

670
00:31:17,745 --> 00:31:18,746
Izlaziš li?

671
00:31:18,877 --> 00:31:19,703
Mm-mm.

672
00:31:19,834 --> 00:31:21,923
Danas imam košarku.

673
00:31:22,054 --> 00:31:23,446
To je super.

674
00:31:23,577 --> 00:31:25,579
Volim košarku.

675
00:31:25,709 --> 00:31:26,972
Nisi ispod četiri stope.

676
00:31:30,497 --> 00:31:31,280
Hej.

677
00:31:31,411 --> 00:31:32,194
Zdravo.

678
00:31:34,805 --> 00:31:36,285
Pogodi šta?

679
00:31:36,416 --> 00:31:38,635
Pridružio si se
Klub navijača Britney Spears?

680
00:31:38,766 --> 00:31:41,290
Moja mama je unajmila batlera.

681
00:31:41,421 --> 00:31:43,423
Izgleda kao da jeste
iz Transilvanije.

682
00:31:43,553 --> 00:31:46,513
On nije jedini.

683
00:31:46,643 --> 00:31:48,907
Podsjećaju me na
porodica Adams.

684
00:31:49,037 --> 00:31:49,864
[smijeh]

685
00:31:49,995 --> 00:31:52,432
Tužno, tužno, tužno.

686
00:31:52,562 --> 00:31:53,302
Nakaze.

687
00:31:56,958 --> 00:31:59,265
[beba plače]

688
00:32:14,193 --> 00:32:16,499
[mmmljanje]

689
00:32:23,115 --> 00:32:25,421
[beba plače]

690
00:32:31,036 --> 00:32:33,908
[cviljenje]

691
00:32:36,041 --> 00:32:37,346
[beba se smije]

692
00:32:39,000 --> 00:32:40,871
Lepe dinje.

693
00:32:41,002 --> 00:32:42,090
Hvala.

694
00:32:42,221 --> 00:32:42,961
Hvala.

695
00:32:45,702 --> 00:32:48,314
- Ti.
- Molim te izaberi mene.

696
00:32:48,444 --> 00:32:49,228
Vi.

697
00:32:49,358 --> 00:32:50,664
Vi.

698
00:32:50,794 --> 00:32:51,839
Vi.

699
00:32:51,970 --> 00:32:52,753
Molim te izaberi mene.

700
00:32:52,883 --> 00:32:53,623
Vi.

701
00:32:56,104 --> 00:32:56,887
Vi.

702
00:33:00,108 --> 00:33:00,891
Vi.

703
00:33:04,025 --> 00:33:05,331
[zvižduk]

704
00:33:17,430 --> 00:33:18,344
[bip]

705
00:33:18,474 --> 00:33:20,824
[rok muzika]

706
00:33:28,484 --> 00:33:29,268
Ah!

707
00:33:33,881 --> 00:33:36,231
[pištanje]

708
00:33:37,450 --> 00:33:38,233
Woo!

709
00:33:41,367 --> 00:33:43,195
[zveckanje]

710
00:33:44,848 --> 00:33:45,719
[zveckanje]

711
00:33:45,849 --> 00:33:48,287
Oh!

712
00:33:48,417 --> 00:33:49,157
Ah!

713
00:33:52,334 --> 00:33:54,771
Ah!

714
00:33:54,902 --> 00:33:55,685
Vau!

715
00:34:05,260 --> 00:34:06,087
[juri voda]

716
00:34:07,349 --> 00:34:08,089
Ah--

717
00:34:12,267 --> 00:34:14,574
[puhanje zraka]

718
00:34:15,836 --> 00:34:16,576
Da.

719
00:34:20,710 --> 00:34:25,150
Ah-- Uh--

720
00:34:25,280 --> 00:34:26,064
Hm.

721
00:34:32,635 --> 00:34:35,725
Oh, da.

722
00:34:35,856 --> 00:34:36,639
Zdravo.

723
00:34:36,770 --> 00:34:37,901
Kako si?

724
00:34:38,032 --> 00:34:38,772
Dobro.

725
00:34:41,122 --> 00:34:42,080
Gdje ti je sestra?

726
00:34:42,210 --> 00:34:44,038
Ne znam.

727
00:34:44,169 --> 00:34:47,389
Njeni cool prijatelji
su veoma osetljivi.

728
00:34:47,520 --> 00:34:49,348
Ima puno prijatelja?

729
00:34:49,478 --> 00:34:51,306
u poređenju sa mnom,
ili normalnim ljudima?

730
00:34:54,788 --> 00:34:56,746
Tess je rekla da bi radije umrla
nego prikupiti čovjek koji

731
00:34:56,877 --> 00:34:59,836
izgleda kao pingvin.

732
00:34:59,967 --> 00:35:02,056
Prihvatam samo nasumične uvrede
od neposrednih prijatelja

733
00:35:02,187 --> 00:35:03,101
i porodica.

734
00:35:03,231 --> 00:35:04,406
Ja sam Tessina najbolja prijateljica.

735
00:35:04,537 --> 00:35:06,104
Dovoljno dobro.

736
00:35:06,234 --> 00:35:07,714
Gdje je ona?

737
00:35:07,844 --> 00:35:10,282
čekam da odeš,
ili za pokrivanje noći.

738
00:35:10,412 --> 00:35:13,111
Hvala.

739
00:35:13,241 --> 00:35:15,722
gđice Tess?

740
00:35:15,852 --> 00:35:17,550
Tess Jamieson?

741
00:35:17,680 --> 00:35:20,988
Vaš batler jeste
ovdje i čekam.

742
00:35:21,119 --> 00:35:25,210
Požuri, ili ću izbaciti
vaš omiljeni Barney video,

743
00:35:25,340 --> 00:35:27,821
i tvoja zaliha pisama
jednom J. Timberlakeu.

744
00:35:34,523 --> 00:35:36,177
Pa, kako je prošla košarka?

745
00:35:36,308 --> 00:35:37,787
smrdio sam.

746
00:35:37,918 --> 00:35:39,615
Šta si očekivao?

747
00:35:39,746 --> 00:35:40,616
Ne znam.

748
00:35:40,747 --> 00:35:42,009
Šta si očekivao?

749
00:35:42,140 --> 00:35:44,011
Pa, mislio sam da ću biti loš.

750
00:35:44,142 --> 00:35:46,579
Pa, onda je sve upalilo
kako ste mislili.

751
00:35:46,709 --> 00:35:49,190
Gđice Tess, kakav vam je bio dan?

752
00:35:49,321 --> 00:35:50,626
Da li se kockate?

753
00:35:50,757 --> 00:35:51,845
Šta imaš na umu?

754
00:35:51,975 --> 00:35:54,152
Kladim se da ćeš biti
otpušten u roku od nedelju dana.

755
00:35:54,282 --> 00:35:55,153
Koje šanse nudite?

756
00:35:58,025 --> 00:36:00,288
Zar niko ne želi da sedne
ispred sa luau večerom?

757
00:36:04,945 --> 00:36:17,958
[pjevušenje] Večera je servirana.

758
00:36:24,225 --> 00:36:25,966
TESS: Ovo je tako savršeno.

759
00:36:26,096 --> 00:36:27,402
Misliš da će joj se svidjeti?

760
00:36:27,533 --> 00:36:29,839
Ostaće bez daha.

761
00:36:29,970 --> 00:36:32,146
To je salveta, moronu.

762
00:36:32,277 --> 00:36:33,278
Zašto žurba?

763
00:36:33,408 --> 00:36:34,975
Svima nam je napravio večeru.

764
00:36:35,105 --> 00:36:39,066
Najmanje što možemo učiniti je
pokažite mu malo zahvalnosti.

765
00:36:39,197 --> 00:36:44,593
Ah... o moj dobri bože.

766
00:36:44,724 --> 00:36:46,726
A luau?

767
00:36:46,856 --> 00:36:47,640
Mm.

768
00:36:54,037 --> 00:36:55,082
Čija je ovo bila ideja?

769
00:36:55,213 --> 00:36:55,952
Batler.

770
00:37:06,746 --> 00:37:08,617
[stenjući]

771
00:37:12,752 --> 00:37:14,623
Jedan Misisipi, dva
Misisipi, tri Misisipija,

772
00:37:14,754 --> 00:37:16,625
pet Misisipija, šest
Misisipi, sedam Misisipija,

773
00:37:16,756 --> 00:37:17,974
devet Mississippi, 10 Mississ--

774
00:37:23,458 --> 00:37:25,243
[stenjući]

775
00:37:26,722 --> 00:37:27,549
Rich.

776
00:37:27,680 --> 00:37:30,030
Punog tijela.

777
00:37:30,160 --> 00:37:33,076
Hm-- Osjetim tračak gljive?

778
00:37:33,207 --> 00:37:34,252
Shitake?

779
00:37:34,382 --> 00:37:35,296
Portobello.

780
00:37:35,427 --> 00:37:37,690
Burgundija region.

781
00:37:37,820 --> 00:37:39,518
Odvešću te tamo jednog dana.

782
00:37:39,648 --> 00:37:41,563
Mogu li doći u "Rodungi?"

783
00:37:41,694 --> 00:37:43,652
Oh, Bates, slatko--

784
00:37:43,783 --> 00:37:45,480
ali nije za les enfantes.

785
00:37:45,611 --> 00:37:49,658
Mislim da će to biti putovanje
samo za tvoju majku i mene.

786
00:37:49,789 --> 00:37:51,704
Jacques se šali.

787
00:37:51,834 --> 00:37:53,619
Naravno da možemo
svi idu zajedno.

788
00:37:53,749 --> 00:37:55,273
Djeci bi se svidjelo.

789
00:37:55,403 --> 00:37:56,970
Ah, djeca?

790
00:37:57,100 --> 00:37:58,014
Naravno.

791
00:37:58,145 --> 00:37:59,407
Možemo li ići, mama?

792
00:37:59,538 --> 00:38:01,801
Samo nas troje?

793
00:38:01,931 --> 00:38:03,411
Madam.

794
00:38:03,542 --> 00:38:10,679
Lua-- ah-- običaj
je priprema hrane

795
00:38:10,810 --> 00:38:16,555
u emu ili podzemnoj peći.

796
00:38:16,685 --> 00:38:18,208
Zvuči-- divno.

797
00:38:18,339 --> 00:38:21,386
Zar ne, djeco?

798
00:38:21,516 --> 00:38:22,256
[dahtanje]

799
00:38:22,387 --> 00:38:23,170
Gross.

800
00:38:26,216 --> 00:38:33,311
Obično se služi sa
zgnječeni taro korijen, ili poi.

801
00:38:33,441 --> 00:38:34,747
[prdeći zvuk]

802
00:38:34,877 --> 00:38:36,226
Gah!

803
00:38:36,357 --> 00:38:39,142
[prdeći zvuk]

804
00:38:39,273 --> 00:38:40,143
Priključite ga!

805
00:38:40,274 --> 00:38:42,145
Priključite ga!

806
00:38:42,276 --> 00:38:43,625
Ah!

807
00:38:43,756 --> 00:38:45,148
Vau!

808
00:38:45,279 --> 00:38:46,149
Ah!

809
00:38:46,280 --> 00:38:47,063
Vruće prase.

810
00:38:47,194 --> 00:38:48,151
Vruće prase.

811
00:38:48,282 --> 00:38:49,152
Oh, Gospode!

812
00:38:49,283 --> 00:38:50,110
Ostani sa mnom!

813
00:38:50,240 --> 00:38:51,633
Ostani sa mnom!

814
00:38:51,764 --> 00:38:53,592
[vrištanje]

815
00:38:55,768 --> 00:38:58,118
[vrištanje]

816
00:38:59,815 --> 00:39:01,339
Ne mogu organizirati svijet.
Ne mogu svijet.

817
00:39:01,469 --> 00:39:03,123
ne mogu--
[bang]

818
00:39:07,127 --> 00:39:09,695
Mislim da ćeš to naći
Upravo sam dobio opkladu.

819
00:39:19,922 --> 00:39:21,315
Oh, tako mi je žao.

820
00:39:21,446 --> 00:39:24,536
Evo, dozvolite mi da vam pomognem.

821
00:39:24,666 --> 00:39:26,146
Imbecil!

822
00:39:26,276 --> 00:39:28,148
Ali ne, ne znaš
želim [nečujno].

823
00:39:31,673 --> 00:39:34,110
Samo sam htela
napravi lepu veceru.

824
00:39:34,241 --> 00:39:36,069
Nekako hvala.

825
00:39:36,199 --> 00:39:37,723
Pa, možda ako razgovaram sa mamom?

826
00:39:37,853 --> 00:39:38,854
Da li bi to pomoglo?

827
00:39:38,985 --> 00:39:39,812
Naw.

828
00:39:39,942 --> 00:39:41,379
Ja sam zeznuo.

829
00:39:41,509 --> 00:39:42,945
Radio sam ovo ranije.

830
00:39:43,076 --> 00:39:45,339
Razneo si još jednu svinju?

831
00:39:45,470 --> 00:39:48,342
Vrijeme je za spavanje, Bates.

832
00:39:48,473 --> 00:39:49,561
Sretno.

833
00:39:49,691 --> 00:39:51,214
Možete li mi dati
jedan dobar razlog zašto

834
00:39:51,345 --> 00:39:53,260
Ne bih trebao da te otpustim sada?

835
00:39:53,391 --> 00:39:54,130
Da.

836
00:39:54,261 --> 00:39:55,305
OK.

837
00:39:55,436 --> 00:39:58,265
Slušam.

838
00:39:58,396 --> 00:40:00,180
Mogu li dobiti do
sutra ujutro?

839
00:40:00,310 --> 00:40:03,401
Ovo je kompletno
područje katastrofe.

840
00:40:03,531 --> 00:40:08,231
Moja netaknuta trpezarija je
prekriven svinjskim gelerima!

841
00:40:08,362 --> 00:40:09,319
Ja ću to očistiti.

842
00:40:09,450 --> 00:40:10,364
Bolje bi ti bilo.

843
00:40:10,495 --> 00:40:14,934
Svaki-- iseckati.

844
00:40:15,064 --> 00:40:15,891
Oh.

845
00:40:16,022 --> 00:40:17,719
A Bob?

846
00:40:17,850 --> 00:40:23,508
Mislim da je najbolje da nikad,
ikada, ikad više išta skuvati.

847
00:40:23,638 --> 00:40:24,378
Da, gospođo.

848
00:40:27,990 --> 00:40:29,339
[kucanje]

849
00:40:33,996 --> 00:40:34,954
Mislio sam da bi trebao znati...

850
00:40:35,084 --> 00:40:35,911
Zatvorena vrata.

851
00:40:36,042 --> 00:40:37,217
Veliki nagovještaj.

852
00:40:37,347 --> 00:40:38,914
Ja ostajem.

853
00:40:39,045 --> 00:40:40,655
Mislio sam da se misli na uslugu
da se vidi, a da se ne čuje?

854
00:40:46,052 --> 00:40:47,227
Hej, ove su odlične.

855
00:40:47,357 --> 00:40:48,446
Hej!

856
00:40:48,576 --> 00:40:49,359
Daj mi to.

857
00:40:49,490 --> 00:40:50,709
Privatno je.

858
00:40:50,839 --> 00:40:52,319
Nemojte dobiti svoje
gaćice u čvoru.

859
00:40:59,892 --> 00:41:00,719
Gledaj.
Gledaj.

860
00:41:00,849 --> 00:41:01,676
Gledaj.

861
00:41:01,807 --> 00:41:02,677
Gledaj.

862
00:41:02,808 --> 00:41:03,504
Gledaj.

863
00:41:06,376 --> 00:41:07,116
OK.

864
00:41:11,294 --> 00:41:13,166
PJEVAČ: Uzmite si vremena danas.

865
00:41:13,296 --> 00:41:19,085
nema žurbe,
možete pričekati neko vrijeme.

866
00:41:19,215 --> 00:41:23,045
Samo za osmeh.

867
00:41:23,176 --> 00:41:24,046
Ja ću ovo!

868
00:41:24,177 --> 00:41:25,047
Vau!

869
00:41:25,178 --> 00:41:26,571
Oh--

870
00:41:26,701 --> 00:41:27,572
U redu!

871
00:41:27,702 --> 00:41:28,442
Izvoli.

872
00:41:28,573 --> 00:41:31,010
Oh!

873
00:41:31,140 --> 00:41:32,011
Bože.

874
00:41:32,141 --> 00:41:33,012
Ah!

875
00:41:33,142 --> 00:41:33,926
Izvini.

876
00:41:44,632 --> 00:41:45,503
Hm?

877
00:41:45,633 --> 00:41:47,505
Ah-ha.

878
00:41:47,635 --> 00:41:50,464
Ah-ha.

879
00:41:50,595 --> 00:41:51,465
Ja gledam.

880
00:41:56,601 --> 00:41:57,906
[telefon zvoni]

881
00:41:58,037 --> 00:41:59,429
halo?

882
00:41:59,560 --> 00:42:00,953
Zdravo, mama.

883
00:42:01,083 --> 00:42:03,042
Ja sam na drvetu.

884
00:42:03,172 --> 00:42:04,391
[smijeh]

885
00:42:04,522 --> 00:42:06,306
Miss Tess.

886
00:42:06,436 --> 00:42:08,221
Izvoli.

887
00:42:08,351 --> 00:42:09,701
Bates, tu si.

888
00:42:09,831 --> 00:42:11,180
Bates!

889
00:42:11,311 --> 00:42:12,138
Lep šešir.

890
00:42:20,102 --> 00:42:21,408
Pet u nizu.

891
00:42:32,114 --> 00:42:33,942
[pjevuši]

892
00:42:35,596 --> 00:42:37,337
Hoću da pucam
muda sa mnom?

893
00:42:37,467 --> 00:42:38,338
Naravno.

894
00:42:38,468 --> 00:42:40,296
[škripanje]

895
00:42:42,385 --> 00:42:43,430
sta je to

896
00:42:43,561 --> 00:42:45,127
sta?

897
00:42:45,258 --> 00:42:48,957
Imate li
lopta na daljinsko upravljanje?

898
00:42:49,088 --> 00:42:49,871
Rascal?

899
00:42:50,002 --> 00:42:51,481
Ko je Rascal?

900
00:42:51,612 --> 00:42:52,874
Rascal!

901
00:42:53,005 --> 00:42:53,788
Rascal!

902
00:42:57,313 --> 00:42:59,098
[škripanje]

903
00:43:00,186 --> 00:43:01,187
Rascal!

904
00:43:01,317 --> 00:43:02,318
Rascal!

905
00:43:02,449 --> 00:43:04,233
[škripanje]

906
00:43:05,887 --> 00:43:06,584
Rascal!

907
00:43:09,195 --> 00:43:09,978
BATES: Bobe!

908
00:43:13,503 --> 00:43:14,635
Rascal!

909
00:43:14,766 --> 00:43:17,029
Rascal!

910
00:43:17,159 --> 00:43:18,944
Bobe!

911
00:43:19,074 --> 00:43:20,902
Bobe!

912
00:43:21,033 --> 00:43:22,382
Rascal!

913
00:43:22,512 --> 00:43:23,296
Rascal!

914
00:43:34,263 --> 00:43:36,570
Jadnica.

915
00:43:36,701 --> 00:43:38,311
Neko je bio a
veoma nestašan batler.

916
00:43:46,101 --> 00:43:48,626
[teško disanje]

917
00:43:48,756 --> 00:43:49,670
Rascal.

918
00:43:49,801 --> 00:43:51,498
Rascal.

919
00:43:51,629 --> 00:43:53,892
Desno je polizao teglu
van Njutnove ruke,

920
00:43:54,022 --> 00:43:57,069
mršavljenje dlana sa
crna mrlja.

921
00:43:57,199 --> 00:43:58,897
Možda i najviše
odvratna stvar

922
00:43:59,027 --> 00:44:01,116
Njutn je iskusio
od vremena

923
00:44:01,247 --> 00:44:03,336
greškom je pojeo crvu.

924
00:44:03,466 --> 00:44:04,554
Zdravo, momci.

925
00:44:04,685 --> 00:44:06,295
Kakav je bio tvoj dan?

926
00:44:06,426 --> 00:44:09,690
Desilo li se nešto zanimljivo?

927
00:44:09,821 --> 00:44:10,691
Uobičajeno.

928
00:44:10,822 --> 00:44:11,605
Ah.

929
00:44:16,479 --> 00:44:19,265
Zašto ti nisi naš tata?

930
00:44:19,395 --> 00:44:22,790
Samo se još nije dogodilo.

931
00:44:22,921 --> 00:44:25,706
[muzika bez ključa]

932
00:44:35,673 --> 00:44:36,586
Bob?

933
00:44:36,717 --> 00:44:37,500
Bob?

934
00:44:42,549 --> 00:44:43,332
Preglasno?

935
00:44:43,463 --> 00:44:44,594
Uh, ne.

936
00:44:44,725 --> 00:44:47,989
Ne, samo, uh--
samo, to je stvarno--

937
00:44:48,120 --> 00:44:50,426
zaista užasno.

938
00:44:50,557 --> 00:44:51,819
Volim trubu.

939
00:44:51,950 --> 00:44:53,168
Onda bi trebalo da vežbate.

940
00:44:53,299 --> 00:44:55,214
Da.

941
00:44:55,344 --> 00:45:02,177
Um-- Bobe, moraš misliti
Ja sam zaista užasna majka.

942
00:45:02,308 --> 00:45:03,396
br.

943
00:45:03,526 --> 00:45:05,528
Pa, nije
laka odluka.

944
00:45:05,659 --> 00:45:07,226
Naravno.

945
00:45:07,356 --> 00:45:10,142
Nije kao što je bilo vrijeme
tačno na mojoj strani, tako da ja--

946
00:45:10,272 --> 00:45:11,012
mislio sam da ću to uraditi na...

947
00:45:11,143 --> 00:45:12,927
Hej.

948
00:45:13,058 --> 00:45:14,059
Ti si... ti si blagoslovljen.

949
00:45:17,671 --> 00:45:18,454
Izvini.

950
00:45:18,585 --> 00:45:21,893
Ja, uh-- govorio sam van reda.

951
00:45:22,023 --> 00:45:23,242
Zip.

952
00:45:23,372 --> 00:45:25,026
To je u redu.

953
00:45:25,157 --> 00:45:26,419
Hvala.

954
00:45:26,549 --> 00:45:28,726
Mogu li te nešto pitati?

955
00:45:28,856 --> 00:45:30,118
Da.

956
00:45:30,249 --> 00:45:32,730
Šta je upravljanje kapitalom?

957
00:45:32,860 --> 00:45:36,255
[smijeh]

958
00:45:36,385 --> 00:45:37,169
ćao!

959
00:45:37,299 --> 00:45:38,605
Hvala na prevozu!

960
00:45:38,736 --> 00:45:41,042
Vidimo se kasnije.

961
00:45:41,173 --> 00:45:42,478
Bye bye.

962
00:45:42,609 --> 00:45:45,394
[telefon zvoni]

963
00:45:48,920 --> 00:45:50,660
Zdravo, Judith.

964
00:45:50,791 --> 00:45:52,706
Biću oko sat vremena.

965
00:45:52,837 --> 00:45:54,229
Može čekati.

966
00:45:54,360 --> 00:45:55,622
Da.

967
00:45:55,753 --> 00:45:56,666
Biću na svom mobilnom
telefon ako ti trebam.

968
00:45:56,797 --> 00:45:57,580
OK.

969
00:45:57,711 --> 00:45:59,931
ćao.

970
00:46:00,061 --> 00:46:00,801
Oh!

971
00:46:00,932 --> 00:46:03,021
[auto alarm]

972
00:46:04,544 --> 00:46:05,893
Oh!

973
00:46:06,024 --> 00:46:09,288
Oh-- Pa, ne mogu doći
na sastanak sa mrljama

974
00:46:09,418 --> 00:46:11,681
na moju bluzu, mogu li?

975
00:46:11,812 --> 00:46:12,944
Vratio sam se, Bob.

976
00:46:13,074 --> 00:46:14,772
Samo ću
brzo se okupati.

977
00:46:14,902 --> 00:46:16,991
Doći ću čim budem mogao.

978
00:46:17,122 --> 00:46:18,819
[pjevuši]

979
00:46:27,175 --> 00:46:29,482
[PJEVANJE] Doći ću u 10,
stalno mi govore.

980
00:46:29,612 --> 00:46:30,788
Jedva čekam.

981
00:46:34,748 --> 00:46:37,055
[puhanje zraka]

982
00:46:44,149 --> 00:46:47,935
zasto me gradis,
puter, dušo, samo da--

983
00:46:48,066 --> 00:46:50,372
[vrištanje]

984
00:46:54,986 --> 00:46:56,204
Mogu li te dobiti
malo peškira, gospođo?

985
00:46:56,335 --> 00:46:57,118
Uh-huh!

986
00:47:13,091 --> 00:47:14,222
Nemoj to shvatiti
okretanje hamburgera.

987
00:47:18,966 --> 00:47:23,275
I onda sam duboko u pravu,
prerezao lijevo i zakucao.

988
00:47:23,405 --> 00:47:27,583
Koji je trgovao mojim štreberskim bratom
za džok geek brata?

989
00:47:27,714 --> 00:47:28,846
Hej.

990
00:47:28,976 --> 00:47:30,282
Gdje ste svi?
ideš u nedelju?

991
00:47:30,412 --> 00:47:32,458
- Košarkaške probe.
- Pa, ja ću te odvesti.

992
00:47:32,588 --> 00:47:33,807
Daj mi torbicu.

993
00:47:33,938 --> 00:47:36,897
Želim da idem sa Bobom.

994
00:47:37,028 --> 00:47:37,855
OK.

995
00:47:37,985 --> 00:47:39,857
Uh-- šta je s tobom, Tess?

996
00:47:39,987 --> 00:47:41,859
Dogovorio sam sastanak sa Sophie.

997
00:47:41,989 --> 00:47:44,252
Zar nemaš posla?

998
00:47:44,383 --> 00:47:45,210
Ne.

999
00:47:45,340 --> 00:47:47,473
Nevjerovatno.

1000
00:47:47,603 --> 00:47:48,735
U redu, pa...

1001
00:47:48,866 --> 00:47:50,955
Vidimo se kasnije.

1002
00:47:51,085 --> 00:47:53,435
[telefon zvoni]

1003
00:47:55,394 --> 00:47:56,177
Oui?

1004
00:47:56,308 --> 00:47:57,483
halo?

1005
00:47:57,613 --> 00:47:58,788
Anne?

1006
00:47:58,919 --> 00:48:00,268
sta nije u redu?

1007
00:48:00,399 --> 00:48:03,097
Imam ceo dan
slobodan, a ja sam usamljen!

1008
00:48:08,102 --> 00:48:11,192
Ah-- tako je lijepo
uradi nešto za sebe

1009
00:48:11,323 --> 00:48:12,933
za promjenu.

1010
00:48:13,064 --> 00:48:15,675
Izaći ćemo i naći
lijepo, mirno mjesto.

1011
00:48:15,805 --> 00:48:18,330
Oh, ovo je divno.

1012
00:48:18,460 --> 00:48:20,767
Ovo je lepo.

1013
00:48:20,898 --> 00:48:23,465
Ovo je opuštajuće.

1014
00:48:23,596 --> 00:48:27,687
Ovo-- Vodi me kući.

1015
00:48:27,817 --> 00:48:30,037
sta?

1016
00:48:30,168 --> 00:48:31,647
Ja-- Ne mogu biti
ovde bez njih.

1017
00:48:31,778 --> 00:48:34,955
Ja... jednostavno ne mogu da uživam
ja bez dece.

1018
00:48:35,086 --> 00:48:37,305
Mislim, znaš, jednostavno ne mogu.
- Idemo.

1019
00:48:37,436 --> 00:48:39,133
OK, Jacques, imam djecu.

1020
00:48:39,264 --> 00:48:40,352
Volim ih.

1021
00:48:40,482 --> 00:48:41,614
Oni nisu samo
će nestati.

1022
00:48:41,744 --> 00:48:43,311
Ti bi radije
da nestanem?

1023
00:48:43,442 --> 00:48:45,009
Ispitajte situaciju.

1024
00:48:45,139 --> 00:48:48,142
Prvo, ti si slobodna žena.

1025
00:48:48,273 --> 00:48:53,843
Veoma lepo, istina
ali veoma, veoma analno.

1026
00:48:53,974 --> 00:48:54,714
Anal.

1027
00:48:54,844 --> 00:48:56,455
Ja sam analna.

1028
00:48:56,585 --> 00:49:01,895
Dvoje-- vaša djeca,
nisu lepe.

1029
00:49:02,026 --> 00:49:04,767
Samo dosadno.

1030
00:49:04,898 --> 00:49:05,986
Tri-- ako odem--

1031
00:49:06,117 --> 00:49:07,292
Uzeću tri.

1032
00:49:07,422 --> 00:49:08,162
Idi ti.

1033
00:49:08,293 --> 00:49:09,294
Sada.

1034
00:49:09,424 --> 00:49:11,383
Uzmi taksi.

1035
00:49:11,513 --> 00:49:15,126
Anne, ti si samac
žena određenih godina.

1036
00:49:15,256 --> 00:49:17,824
Nećete naći drugog čoveka.

1037
00:49:17,955 --> 00:49:22,742
Statistički gledano, imate bolje
mogućnost da vas udari kamion.

1038
00:49:22,872 --> 00:49:24,004
Jednu vozi Bob.

1039
00:49:33,405 --> 00:49:34,449
pa?

1040
00:49:34,580 --> 00:49:35,973
Pa, šta?

1041
00:49:36,103 --> 00:49:37,017
Kako je prošlo?

1042
00:49:37,148 --> 00:49:38,671
Probe.

1043
00:49:38,801 --> 00:49:41,021
Nije bilo pokušaja.

1044
00:49:41,152 --> 00:49:44,851
Trener je već bio
odlučila ko je u timu.

1045
00:49:44,982 --> 00:49:45,721
sta?

1046
00:49:45,852 --> 00:49:49,029
To nije fer.

1047
00:49:49,160 --> 00:49:50,813
Sačekaj ovde.

1048
00:49:50,944 --> 00:49:53,381
Ne ideš
da me osramotiš?

1049
00:49:53,512 --> 00:49:56,341
Kladim se da jesam.

1050
00:49:56,471 --> 00:49:57,733
Hej!

1051
00:49:57,864 --> 00:49:59,431
Vi ste trener?

1052
00:49:59,561 --> 00:50:00,910
Ko pita?

1053
00:50:01,041 --> 00:50:01,781
Ime je Drvo.

1054
00:50:05,654 --> 00:50:07,439
Bob?

1055
00:50:07,569 --> 00:50:10,355
Bob maskota?

1056
00:50:10,485 --> 00:50:11,356
Jerry?

1057
00:50:11,486 --> 00:50:12,835
Da!

1058
00:50:12,966 --> 00:50:15,142
[smijeh]

1059
00:50:17,188 --> 00:50:18,406
Da.

1060
00:50:18,537 --> 00:50:20,539
Šta se desilo sa
Bizmarkovi varvari?

1061
00:50:20,669 --> 00:50:23,629
Ah-- otišao sam nedugo
nakon što te je vlasnik otpustio.

1062
00:50:23,759 --> 00:50:24,543
Bio je pravi kreten.

1063
00:50:24,673 --> 00:50:25,457
Znam.

1064
00:50:25,587 --> 00:50:27,676
Znam.

1065
00:50:27,807 --> 00:50:29,156
Još uvek imam
ipak tvoj šlem.

1066
00:50:29,287 --> 00:50:30,592
Hoćeš da ga vidiš?

1067
00:50:30,723 --> 00:50:33,160
Možeš se kladiti.

1068
00:50:33,291 --> 00:50:34,640
Radi se o Batesu.

1069
00:50:34,770 --> 00:50:35,815
Bates Jamieson.

1070
00:50:35,945 --> 00:50:36,685
Podigni stolicu.

1071
00:50:43,083 --> 00:50:45,085
Stavi ga.

1072
00:50:45,216 --> 00:50:48,001
OK.

1073
00:50:48,132 --> 00:50:49,481
Da.

1074
00:50:49,611 --> 00:50:51,178
I dalje stoji kao rukavica.

1075
00:50:51,309 --> 00:50:54,747
Zaista... čudna rukavica.

1076
00:50:54,877 --> 00:50:57,358
Trebalo im je dva sata
skini to sa njegove zadnjice.

1077
00:50:57,489 --> 00:51:00,187
Da, vjerovatno ne bih trebao
ostavio ga na svojoj stolici.

1078
00:51:00,318 --> 00:51:03,277
Dakle, o čemu
Jamieson klinac?

1079
00:51:03,408 --> 00:51:06,150
Želi da pokuša
van za tim.

1080
00:51:06,280 --> 00:51:07,107
Malo je mali.

1081
00:51:11,155 --> 00:51:13,418
Zašto je nemoguće
da ti kažem ne?

1082
00:51:13,548 --> 00:51:14,462
[smijeh]

1083
00:51:14,593 --> 00:51:15,420
U redu.

1084
00:51:15,550 --> 00:51:16,334
Da!

1085
00:51:19,424 --> 00:51:20,599
U redu.

1086
00:51:20,729 --> 00:51:21,904
[zvižduk]

1087
00:51:22,035 --> 00:51:22,818
Samo napred.

1088
00:51:28,476 --> 00:51:31,436
BOB: Hajde, Bates.

1089
00:51:31,566 --> 00:51:33,829
Malo je nervozan.

1090
00:51:33,960 --> 00:51:35,266
Stavi jedan u mrežu, Bates!

1091
00:51:35,396 --> 00:51:36,441
Stavi jedan u mrežu, tamo.

1092
00:51:48,975 --> 00:51:50,585
Kako si?

1093
00:51:50,716 --> 00:51:52,631
Trener me mrzi.

1094
00:51:52,761 --> 00:51:54,154
Zaboravi na njega, OK?

1095
00:51:54,285 --> 00:51:55,590
Samo smo ti i ja.

1096
00:51:55,721 --> 00:51:57,375
Baš kao kod kuće.

1097
00:51:57,505 --> 00:51:59,116
Hajde.

1098
00:51:59,246 --> 00:52:00,508
Hajde, idemo.

1099
00:52:00,639 --> 00:52:01,509
Hajde!

1100
00:52:01,640 --> 00:52:03,120
Kao što smo vežbali.

1101
00:52:03,250 --> 00:52:04,469
Hajde.

1102
00:52:04,599 --> 00:52:05,948
Hej!
i ti si...

1103
00:52:06,079 --> 00:52:07,211
Oh, imaš.
Dobio si ga.

1104
00:52:07,341 --> 00:52:08,473
Uzmi to oko mene.
Uzmi to oko mene.

1105
00:52:08,603 --> 00:52:09,735
Uzmi to oko mene.
Uzmi to oko mene.

1106
00:52:09,865 --> 00:52:10,518
Uzmi to oko mene.
Uzmi to oko mene.

1107
00:52:10,649 --> 00:52:11,606
Uzmi to oko mene.

1108
00:52:11,737 --> 00:52:12,390
Uzmi to oko mene.
Stavi ga unutra.

1109
00:52:12,520 --> 00:52:12,912
Stavi u mrežu.

1110
00:52:13,042 --> 00:52:13,608
Hajde.

1111
00:52:13,739 --> 00:52:14,435
Nema fensi stvari.

1112
00:52:14,566 --> 00:52:17,525
Stavi u mrežu.

1113
00:52:17,656 --> 00:52:18,483
Da!

1114
00:52:18,613 --> 00:52:19,353
U redu!

1115
00:52:19,484 --> 00:52:21,094
Imam jedan!

1116
00:52:21,225 --> 00:52:22,226
Dva poena.

1117
00:52:22,356 --> 00:52:23,140
Dva poena.

1118
00:52:26,926 --> 00:52:29,798
Hej, Tess.

1119
00:52:29,929 --> 00:52:32,497
Kupovali ste?

1120
00:52:32,627 --> 00:52:35,413
Šta je to, narukvica?

1121
00:52:35,543 --> 00:52:36,718
Par čarapa?

1122
00:52:36,849 --> 00:52:37,676
Mama!

1123
00:52:37,806 --> 00:52:38,677
Je li to bib?

1124
00:52:38,807 --> 00:52:39,634
Hej.

1125
00:52:39,765 --> 00:52:40,679
Kakvi su bili pokušaji?

1126
00:52:40,809 --> 00:52:41,549
Odlično!

1127
00:52:41,680 --> 00:52:42,855
Dobro.

1128
00:52:42,985 --> 00:52:44,378
Napravila sam ražnjiće od lososa.
- Losos?

1129
00:52:44,509 --> 00:52:45,423
Reći ću Tess.

1130
00:52:45,553 --> 00:52:46,293
sta?

1131
00:52:49,296 --> 00:52:50,167
BOB: Hej, Tess?

1132
00:52:50,297 --> 00:52:51,516
Ne ulazi.

1133
00:52:51,646 --> 00:52:53,257
Tvoja majka je napravila roštilj.

1134
00:52:53,387 --> 00:52:54,127
Dolazim za pet.

1135
00:53:02,222 --> 00:53:03,354
[pjevuši]

1136
00:53:06,270 --> 00:53:09,447
Da li želite
da nam se pridružiš, Bobe?

1137
00:53:09,577 --> 00:53:12,189
Molim te.

1138
00:53:12,319 --> 00:53:14,669
Voleli bismo da to uradite.

1139
00:53:14,800 --> 00:53:17,106
Hvala.

1140
00:53:17,237 --> 00:53:19,674
Stvarno lijepo od vas
ovi ražnjići od lososa, zar ne,

1141
00:53:19,805 --> 00:53:21,763
deca?

1142
00:53:21,894 --> 00:53:22,764
I zelenu salatu.

1143
00:53:22,895 --> 00:53:23,635
Da.

1144
00:53:26,464 --> 00:53:27,552
To je bilo ukusno.

1145
00:53:27,682 --> 00:53:29,249
Pa, trebao bih
napravila hot dogove.

1146
00:53:29,380 --> 00:53:30,163
Ne, ne.

1147
00:53:30,294 --> 00:53:31,512
Bilo je stvarno dobro.

1148
00:53:31,643 --> 00:53:32,426
Oh.

1149
00:53:32,557 --> 00:53:33,384
Promašio si mesto.

1150
00:53:33,514 --> 00:53:34,298
Gdje?

1151
00:53:34,428 --> 00:53:37,431
Tamo.

1152
00:53:37,562 --> 00:53:41,696
Znate, Tess je crtala
nekoliko nevjerovatnih dizajna haljina.

1153
00:53:41,827 --> 00:53:43,394
Trebao bi vidjeti njene školske knjige.

1154
00:53:43,524 --> 00:53:44,612
Školske knjige?

1155
00:53:44,743 --> 00:53:46,919
Da, ona crta
u njenim školskim knjigama.

1156
00:53:47,049 --> 00:53:49,138
TESS: Ti si takav lažov!

1157
00:53:49,269 --> 00:53:52,141
Ti si tako glup lažov!
- Tess!

1158
00:53:52,272 --> 00:53:53,012
To nije istina!

1159
00:53:53,142 --> 00:53:55,362
Mrzim te, Bobe!

1160
00:53:55,493 --> 00:53:56,320
Tess!

1161
00:53:56,450 --> 00:53:59,236
Tess?

1162
00:53:59,366 --> 00:54:02,674
Pretpostavljam da je to ono
kao da imam porodicu, Rascal.

1163
00:54:02,804 --> 00:54:04,415
Usponi i padovi.

1164
00:54:04,545 --> 00:54:07,113
(kucanje) Samo sekund.

1165
00:54:13,250 --> 00:54:15,469
Uđi.

1166
00:54:15,600 --> 00:54:17,341
Zdravo.

1167
00:54:17,471 --> 00:54:18,690
Razgovarao sam sa Tess.

1168
00:54:18,820 --> 00:54:20,605
I ona je prikazana
meni tvoje crteže.

1169
00:54:20,735 --> 00:54:21,519
U pravu si.

1170
00:54:21,649 --> 00:54:22,998
Oni su neverovatni.

1171
00:54:23,129 --> 00:54:24,391
Dakle, hvala vam na tome.

1172
00:54:28,743 --> 00:54:31,964
Nešto nije u redu?

1173
00:54:32,094 --> 00:54:35,359
Ne uzimaj ovo
na pogrešan način, Bobe.

1174
00:54:35,489 --> 00:54:37,491
Ti si batler.

1175
00:54:37,622 --> 00:54:38,971
Ti nisi njen otac.

1176
00:54:43,062 --> 00:54:44,846
Razumijem potpuno.

1177
00:54:48,023 --> 00:54:48,763
Hvala.

1178
00:54:51,853 --> 00:54:53,202
Laku noć, onda.

1179
00:54:53,333 --> 00:54:54,203
Laku noc.

1180
00:55:03,648 --> 00:55:05,563
Zašto jedemo ovde?

1181
00:55:05,693 --> 00:55:06,738
Još kafe, gospođo?

1182
00:55:06,868 --> 00:55:08,130
- Oh, ja ću.
- Molim vas, gospođo.

1183
00:55:08,261 --> 00:55:09,044
Prepusti to meni.

1184
00:55:15,573 --> 00:55:16,313
To je kul.

1185
00:55:20,142 --> 00:55:20,882
Nova suknja?

1186
00:55:21,013 --> 00:55:21,796
Da.

1187
00:55:21,927 --> 00:55:22,710
Sviđa mi se.

1188
00:55:22,841 --> 00:55:23,711
br.

1189
00:55:23,842 --> 00:55:24,930
Kao njihov.

1190
00:55:25,060 --> 00:55:28,281
To je poenta, glupane.

1191
00:55:28,412 --> 00:55:30,805
Dakle, dolazite da gledate
da mi probušim nos?

1192
00:55:30,936 --> 00:55:33,242
Ne na ovoj planeti.

1193
00:55:33,373 --> 00:55:35,680
Sutra posle škole, OK?

1194
00:55:35,810 --> 00:55:37,595
[zvono zvono]

1195
00:55:37,725 --> 00:55:40,467
ćao.

1196
00:55:40,598 --> 00:55:43,252
Družiš se sa
klonske Barbike sada?

1197
00:55:43,383 --> 00:55:45,951
Možda kad budem čvršće
reći ću ti jednu dobru riječ,

1198
00:55:46,081 --> 00:55:47,953
i možeš da se družiš?

1199
00:55:48,083 --> 00:55:50,956
Svideo si mi se jer sam
mislio da si pojedinac.

1200
00:55:51,086 --> 00:55:53,350
Kao ja.

1201
00:55:53,480 --> 00:55:54,655
Sada si samo
više kao patetično.

1202
00:56:08,452 --> 00:56:10,279
Stani!

1203
00:56:10,410 --> 00:56:13,239
Izvinite.

1204
00:56:13,370 --> 00:56:15,154
Kate, je li voće oprano?

1205
00:56:15,284 --> 00:56:17,374
Judith, jesi li oprala voće?

1206
00:56:17,504 --> 00:56:18,375
Prethodno je opran.

1207
00:56:18,505 --> 00:56:20,028
Prethodno oprano?
Prethodno oprano?

1208
00:56:20,159 --> 00:56:20,986
Prethodno oprano.

1209
00:56:26,383 --> 00:56:27,732
Ne želim da izgubim
ovaj dogovor jer jedan

1210
00:56:27,862 --> 00:56:30,038
mojih investitora ima zalihe.

1211
00:56:30,169 --> 00:56:30,952
Trčanje?

1212
00:56:35,000 --> 00:56:37,394
Gotovo.

1213
00:56:37,524 --> 00:56:38,960
Gotovo.

1214
00:56:39,091 --> 00:56:39,874
Gotovo.

1215
00:56:44,488 --> 00:56:45,358
[škripa]

1216
00:56:45,489 --> 00:56:47,839
[vrištanje]

1217
00:56:55,455 --> 00:56:57,326
Glodar!

1218
00:56:57,457 --> 00:56:58,327
Glodar!

1219
00:56:58,458 --> 00:56:59,851
Ogroman glodar!

1220
00:56:59,981 --> 00:57:01,461
Gdje je on?

1221
00:57:01,592 --> 00:57:02,331
Oh!

1222
00:57:02,462 --> 00:57:03,855
Ogroman!

1223
00:57:03,985 --> 00:57:05,334
[nečujno]
- Rascal!

1224
00:57:05,465 --> 00:57:06,379
Rat!
Rat!

1225
00:57:06,510 --> 00:57:07,336
Rascal, nemoj mi to raditi.

1226
00:57:07,467 --> 00:57:09,295
Krznena stvar na stolu!

1227
00:57:09,426 --> 00:57:10,209
On je na stolu!

1228
00:57:10,339 --> 00:57:11,297
Stani!

1229
00:57:11,428 --> 00:57:12,820
Šta radiš, Bobe?

1230
00:57:12,951 --> 00:57:13,821
Ne mrdaj.

1231
00:57:13,952 --> 00:57:15,170
Šta radiš, Bobe?

1232
00:57:15,301 --> 00:57:16,171
[škripa]

1233
00:57:18,260 --> 00:57:19,653
[škripanje]

1234
00:57:20,698 --> 00:57:23,004
[vrištanje]

1235
00:57:23,744 --> 00:57:24,441
Rascal.

1236
00:57:27,574 --> 00:57:28,967
[telefon zvoni]

1237
00:57:29,097 --> 00:57:29,837
Oh, bože.

1238
00:57:33,450 --> 00:57:34,625
Pretpostavljam da je ovo hitno?

1239
00:57:34,755 --> 00:57:36,191
Naravno da je hitno.

1240
00:57:36,322 --> 00:57:37,323
Ostani mirna, Anne.

1241
00:57:37,454 --> 00:57:38,803
Nemojte eksplodirati.

1242
00:57:38,933 --> 00:57:39,760
Prekasno.

1243
00:57:39,891 --> 00:57:41,327
Već sam eksplodirao.

1244
00:57:41,458 --> 00:57:42,067
Ostavila sam Jacquesa, i
Izbacio sam hrčka.

1245
00:57:42,197 --> 00:57:43,285
Kakav hrčak?

1246
00:57:43,416 --> 00:57:45,374
Oh, nastavi.
Bob je preuzeo.

1247
00:57:45,505 --> 00:57:46,724
On provodi više vremena
sa mojom decom nego--

1248
00:57:46,854 --> 00:57:48,160
nego ti?

1249
00:57:48,290 --> 00:57:49,248
Nego batling.

1250
00:57:49,378 --> 00:57:50,684
To je razdražujuće.

1251
00:57:50,815 --> 00:57:52,207
Jeste li ga otpustili?

1252
00:57:52,338 --> 00:57:53,948
Rekao sam mu hrčka
mora odmah otići,

1253
00:57:54,079 --> 00:57:56,690
i želim cijelu ovu kuću
dezinficiran od vrha do dna.

1254
00:57:56,821 --> 00:57:57,735
Ah.

1255
00:57:57,865 --> 00:58:00,085
Zvuči kao da je neko zaljubljen.

1256
00:58:00,215 --> 00:58:01,042
ha?

1257
00:58:01,173 --> 00:58:02,043
Plaćam te za ovo?

1258
00:58:02,174 --> 00:58:03,349
Neću te platiti za ovo.

1259
00:58:03,480 --> 00:58:06,004
Da se nisi usudio naplatiti račun
ja za ovaj poziv!

1260
00:58:06,134 --> 00:58:06,918
Smiješno!

1261
00:58:13,751 --> 00:58:15,927
Oh, Rascal.

1262
00:58:16,057 --> 00:58:17,102
Ko te pustio?

1263
00:58:27,025 --> 00:58:28,287
Znaš šta, Tess?

1264
00:58:28,417 --> 00:58:30,245
To nije bilo u redu.

1265
00:58:30,376 --> 00:58:33,161
Da sam ja tvoj otac, ti
bio bi u tolikoj nevolji.

1266
00:58:33,292 --> 00:58:34,075
Kopaš?

1267
00:58:34,206 --> 00:58:34,946
Nisam ja.

1268
00:58:35,076 --> 00:58:37,296
Da, kako god.

1269
00:58:37,426 --> 00:58:38,210
Kako god.

1270
00:58:51,310 --> 00:58:52,877
Bates?

1271
00:58:53,007 --> 00:58:53,704
Jesi li to bio ti?

1272
00:58:56,794 --> 00:58:58,012
Au, Bates, zašto?

1273
00:58:58,143 --> 00:58:59,666
Hajde.

1274
00:58:59,797 --> 00:59:00,537
Pričaj sa mnom, druže.

1275
00:59:04,149 --> 00:59:05,106
Nisam ja ušao u tim.

1276
00:59:07,979 --> 00:59:08,762
Nisi?

1277
00:59:08,893 --> 00:59:09,981
OK.

1278
00:59:10,111 --> 00:59:11,591
To je šteta.

1279
00:59:11,722 --> 00:59:13,288
Nisam ja u tim!

1280
00:59:13,419 --> 00:59:14,855
Rekao si da hoću!

1281
00:59:14,986 --> 00:59:16,248
Pa, nikad to nisam rekao.

1282
00:59:16,378 --> 00:59:18,424
Rekao sam da ću pomoći.

1283
00:59:18,555 --> 00:59:21,035
Rekao sam da ću pokušati.

1284
00:59:21,166 --> 00:59:23,908
Pa, nisam bio dovoljno dobar.

1285
00:59:24,038 --> 00:59:25,736
Ne biti dovoljno dobar je...

1286
00:59:25,866 --> 00:59:27,389
život.

1287
00:59:27,520 --> 00:59:29,914
Ali otkrićete da jeste
dobar u nečemu.

1288
00:59:30,044 --> 00:59:31,350
Svi su dobri u nečemu.

1289
00:59:31,480 --> 00:59:32,264
Oh.

1290
00:59:32,394 --> 00:59:33,657
u čemu si dobar?

1291
00:59:38,096 --> 00:59:41,186
Mogu uhvatiti grožđe ustima.

1292
00:59:41,316 --> 00:59:42,666
[smijeh]

1293
00:59:48,802 --> 00:59:49,586
mama?

1294
00:59:53,633 --> 00:59:56,984
Stavio sam Raskala u tvoju sobu.

1295
00:59:57,115 --> 01:00:00,466
Nisam ja ušao u tim.

1296
01:00:00,597 --> 01:00:02,120
OK.

1297
01:00:02,250 --> 01:00:03,817
Ipak, nije važno.

1298
01:00:03,948 --> 01:00:05,471
Naći ću nešto
biti dobar u.

1299
01:00:32,280 --> 01:00:35,066
Halo, g. Batler?
Bob ovde.

1300
01:00:48,296 --> 01:00:49,123
[škripa]

1301
01:00:51,256 --> 01:00:54,302
Ti ćeš se brinuti o njemu?

1302
01:00:54,433 --> 01:00:55,390
Naravno.

1303
01:00:55,521 --> 01:00:57,958
Mogu li da ti napravim šolju čaja?

1304
01:00:58,089 --> 01:00:59,046
Ah.

1305
01:00:59,177 --> 01:01:02,180
Imamo običnog malog batlera.

1306
01:01:02,310 --> 01:01:04,530
Kako se zoveš, gospodaru?

1307
01:01:04,661 --> 01:01:06,488
Bates je.

1308
01:01:06,619 --> 01:01:08,969
Samo Bates.

1309
01:01:09,100 --> 01:01:09,840
Hm.

1310
01:01:17,848 --> 01:01:21,155
Bićeš dobro.

1311
01:01:21,286 --> 01:01:22,679
To je, kao, an
stvar inicijacije.

1312
01:01:28,293 --> 01:01:29,207
Daću ti sobu.

1313
01:01:36,823 --> 01:01:39,347
(kucanje) Kako je
sve ide?

1314
01:01:39,478 --> 01:01:40,218
U redu je.

1315
01:01:40,348 --> 01:01:41,132
Hvala.

1316
01:01:59,237 --> 01:02:00,151
Idemo.

1317
01:02:00,281 --> 01:02:01,369
Imaš li stvari?

1318
01:02:01,500 --> 01:02:04,416
Nema problema.

1319
01:02:04,546 --> 01:02:06,244
[alarm]

1320
01:02:06,374 --> 01:02:07,593
Sigurnost!

1321
01:02:07,724 --> 01:02:09,421
[vrištanje]

1322
01:02:09,551 --> 01:02:10,378
Pusti me!

1323
01:02:10,509 --> 01:02:11,815
Lagali ste!

1324
01:02:16,776 --> 01:02:17,559
Ljubičasta.

1325
01:02:17,690 --> 01:02:18,473
Ljubičasta za general.

1326
01:02:18,604 --> 01:02:20,214
sta?

1327
01:02:20,345 --> 01:02:24,392
Ljubičasta za opće, žuta
za kuhinju, plava za kupatilo.

1328
01:02:24,523 --> 01:02:26,003
Ljubičasta za general.

1329
01:02:26,133 --> 01:02:27,047
U redu.

1330
01:02:27,178 --> 01:02:29,528
[telefon zvoni]

1331
01:02:32,661 --> 01:02:33,532
halo?

1332
01:02:33,662 --> 01:02:36,491
Hej, Bobe!

1333
01:02:36,622 --> 01:02:39,799
Za tebe je.
- Zdravo.

1334
01:02:39,930 --> 01:02:41,322
Porodični batler Džejmison govori.

1335
01:02:44,499 --> 01:02:45,239
Odmah dolazim.

1336
01:02:48,373 --> 01:02:49,809
Moram da idem.

1337
01:02:49,940 --> 01:02:51,898
Hoćeš li biti u redu
G. Butler neko vreme?

1338
01:02:52,029 --> 01:02:54,596
Naravno.

1339
01:02:54,727 --> 01:02:56,294
Hajde, Bates.

1340
01:02:56,424 --> 01:02:59,732
kada završimo ovdje,
Naučiću te kako da objavljuješ

1341
01:02:59,863 --> 01:03:02,213
srebro pljuvanjem po njemu.

1342
01:03:02,343 --> 01:03:03,127
Cool!

1343
01:03:03,257 --> 01:03:04,041
Da.

1344
01:03:07,958 --> 01:03:08,872
Hej!

1345
01:03:09,002 --> 01:03:11,657
Tražim Tess Jamieson.

1346
01:03:11,788 --> 01:03:13,050
Teška ljubav.

1347
01:03:13,180 --> 01:03:14,791
Dajemo deci dozu
stvarnosti, uplaši ih

1348
01:03:14,921 --> 01:03:16,444
pravo pre nego što bude prekasno.

1349
01:03:16,575 --> 01:03:18,142
Ovaj nije takav.

1350
01:03:18,272 --> 01:03:19,621
Oh, znači ti si jedan od njih
„uvek tražim najbolje

1351
01:03:19,752 --> 01:03:20,622
u ljudima" momci, ha?

1352
01:03:34,985 --> 01:03:36,073
Ne brini o tome.

1353
01:03:36,203 --> 01:03:36,987
Ovo će biti naša mala tajna.

1354
01:03:40,077 --> 01:03:42,079
Bobe, žao mi je...

1355
01:03:42,209 --> 01:03:44,298
o svemu.

1356
01:03:44,429 --> 01:03:47,519
Lagao sam-- u vezi luaua.

1357
01:03:47,649 --> 01:03:50,217
Naša mama je praktično
vegetarijanac.

1358
01:03:50,348 --> 01:03:51,305
Pretpostavljam da je sada.

1359
01:03:51,436 --> 01:03:52,219
Hajde.

1360
01:03:52,350 --> 01:03:53,133
Idemo.

1361
01:04:10,324 --> 01:04:12,718
O moj bože.

1362
01:04:12,849 --> 01:04:14,633
Bates!

1363
01:04:14,763 --> 01:04:15,590
Stojim mirno, mama.

1364
01:04:15,721 --> 01:04:17,027
Mogu biti batler.

1365
01:04:20,117 --> 01:04:22,467
Dobro veče, gđice Džejmison.

1366
01:04:22,597 --> 01:04:23,468
[zveckanje]

1367
01:04:31,041 --> 01:04:31,868
[pop]

1368
01:04:33,043 --> 01:04:34,609
Tess, gdje si bila?

1369
01:04:34,740 --> 01:04:36,960
Zakačio sam se kod Sophie.

1370
01:04:37,090 --> 01:04:38,613
Bob je došao po mene.

1371
01:04:38,744 --> 01:04:40,485
U tome?

1372
01:04:40,615 --> 01:04:41,834
Obojica unutra, odmah!

1373
01:04:46,883 --> 01:04:49,668
Bobe, znao sam
već duže vrijeme

1374
01:04:49,798 --> 01:04:52,279
da ti nisi
najveći batler na svijetu,

1375
01:04:52,410 --> 01:04:55,369
ali ti se barem čini
da brinem o svojoj deci.

1376
01:04:55,500 --> 01:04:57,589
Kakav covek
ostavlja osmogodišnjaka

1377
01:04:57,719 --> 01:04:59,896
sa totalnim strancem?

1378
01:05:00,026 --> 01:05:01,288
Stranac?

1379
01:05:01,419 --> 01:05:02,986
šta ja to govorim?

1380
01:05:03,116 --> 01:05:05,466
Psih, ko to misli
stoji na krovu kuće

1381
01:05:05,597 --> 01:05:08,687
je li dobar trening?

1382
01:05:08,817 --> 01:05:09,862
Žao mi je, Anne.

1383
01:05:09,993 --> 01:05:12,517
Miss Jamieson.

1384
01:05:12,647 --> 01:05:17,696
zaista mi je žao,
Miss Jamieson.

1385
01:05:17,826 --> 01:05:19,132
Moram da te pustim, Bobe.

1386
01:05:22,179 --> 01:05:24,921
Platiću te
kraj mjeseca, ali--

1387
01:05:25,051 --> 01:05:26,052
Želim da odeš
ujutro.

1388
01:06:39,996 --> 01:06:41,562
Hajde da ne dobijemo
mi smo dole, Rascal.

1389
01:06:41,693 --> 01:06:44,261
Ti nastavi.

1390
01:06:44,391 --> 01:06:46,785
I ja ću nastaviti.

1391
01:06:46,915 --> 01:06:48,656
[škripanje]

1392
01:06:50,919 --> 01:06:53,226
Do kraja ATBJ
Upravljanje kapitalom.

1393
01:06:53,357 --> 01:06:54,097
Konačno!

1394
01:06:56,751 --> 01:06:58,492
Mm.

1395
01:06:58,623 --> 01:06:59,363
OK.

1396
01:07:02,670 --> 01:07:04,977
Ne želim da slavim.

1397
01:07:13,942 --> 01:07:15,292
[kucanje]

1398
01:07:17,859 --> 01:07:19,905
Ah.

1399
01:07:20,036 --> 01:07:21,298
Zašto nisi u školi?

1400
01:07:21,428 --> 01:07:22,473
Ručak.

1401
01:07:22,603 --> 01:07:23,909
sta radis

1402
01:07:24,040 --> 01:07:25,693
Ručak.

1403
01:07:25,824 --> 01:07:28,087
Dobrodošli u moj dom.

1404
01:07:28,218 --> 01:07:29,480
Lijepo.

1405
01:07:29,610 --> 01:07:31,569
Moje prirodno stanje je neuredno.

1406
01:07:31,699 --> 01:07:34,093
Žao mi je što si otpušten.

1407
01:07:34,224 --> 01:07:38,358
Samo sam htela
cool klinci da me vole.

1408
01:07:38,489 --> 01:07:40,186
Znate, kada sam ja
bio klinac, koristio sam

1409
01:07:40,317 --> 01:07:43,189
da voli da pravi modele automobila.

1410
01:07:43,320 --> 01:07:47,889
Ali uvek je postojao jedan
komad, nikad nisam mogao da shvatim

1411
01:07:48,020 --> 01:07:50,370
gde je trebalo da ide.

1412
01:07:50,501 --> 01:07:53,373
Uvek sam se osećao kao taj komad.

1413
01:07:53,504 --> 01:07:56,289
Proveo sam ceo život pokušavajući
da shvatim gde se uklapam,

1414
01:07:56,420 --> 01:07:59,205
pa kad shvatiš...

1415
01:07:59,336 --> 01:08:04,167
pa, to je dobro.

1416
01:08:04,297 --> 01:08:06,386
Pa ti kažeš
dobro je krasti

1417
01:08:06,517 --> 01:08:10,347
ako ti to pomaže da se uklopiš?

1418
01:08:10,477 --> 01:08:12,914
Radio sam za New
Jorški dizajner jednom.

1419
01:08:13,045 --> 01:08:13,959
ti?

1420
01:08:14,090 --> 01:08:15,221
Da.

1421
01:08:15,352 --> 01:08:16,657
samo sam šila,
ali bilo je bolje

1422
01:08:16,788 --> 01:08:18,833
nego mnogo poslova koje sam obavio.

1423
01:08:18,964 --> 01:08:20,139
Evo.

1424
01:08:20,270 --> 01:08:24,012
Otpremnina od
prodavnica znoja.

1425
01:08:24,143 --> 01:08:26,189
Bob?

1426
01:08:26,319 --> 01:08:27,538
Možete li me naučiti kako da šijem?

1427
01:08:41,029 --> 01:08:41,943
Izvini što sam te preskočio.

1428
01:08:42,074 --> 01:08:42,944
Da.

1429
01:08:43,075 --> 01:08:45,686
Bili smo tako kukavički.

1430
01:08:45,817 --> 01:08:47,340
Ovo je kec.

1431
01:08:47,471 --> 01:08:48,776
Jesi li ga ukrao?

1432
01:08:48,907 --> 01:08:49,647
Uspeo sam.

1433
01:08:49,777 --> 01:08:51,388
Začepi.

1434
01:08:51,518 --> 01:08:52,432
Želim jedan.

1435
01:08:52,563 --> 01:08:53,999
I ja.

1436
01:08:54,130 --> 01:08:56,306
Onda zar ne bi bila
nosite isti top?

1437
01:08:56,436 --> 01:08:57,524
Da.

1438
01:08:57,655 --> 01:08:58,395
Kao klub.

1439
01:09:04,575 --> 01:09:05,402
Hej, Soph.

1440
01:09:09,536 --> 01:09:10,494
[zujanje]

1441
01:09:10,624 --> 01:09:11,408
Ah!

1442
01:09:11,538 --> 01:09:12,887
[kucanje]

1443
01:09:15,499 --> 01:09:17,065
Imao sam najbolji dan.

1444
01:09:17,196 --> 01:09:19,242
Odlično.

1445
01:09:19,372 --> 01:09:20,634
Pratio me je.

1446
01:09:20,765 --> 01:09:22,288
Želim biti
dobar u nečemu.

1447
01:09:22,419 --> 01:09:23,333
Pa naravno.

1448
01:09:27,119 --> 01:09:29,817
Jesi li ikada vidio jednog
od ovih prije?

1449
01:09:29,948 --> 01:09:31,602
Provjeri, provjeri, provjeri, provjeri.

1450
01:09:31,732 --> 01:09:33,473
Provjeri, provjeri.
Provjeri, provjeri.

1451
01:09:33,604 --> 01:09:34,474
Da li izgleda u redu?

1452
01:09:34,605 --> 01:09:35,780
Wicked.

1453
01:09:35,910 --> 01:09:36,824
Nadam se da ste spremni.

1454
01:09:36,955 --> 01:09:37,956
Oh, bože.

1455
01:09:38,086 --> 01:09:40,480
Vrijeme je za predstavu.

1456
01:09:40,611 --> 01:09:43,309
Hvala ti za
dolazim, dame i--

1457
01:09:43,440 --> 01:09:44,876
samo dama.

1458
01:09:45,006 --> 01:09:48,923
Zadovoljstvo mi je predstaviti
originalne kreacije Tess.

1459
01:09:55,800 --> 01:09:59,107
U zadivljujućoj odjeći od
suknja i top, retro cura.

1460
01:09:59,238 --> 01:10:00,587
To je naša Sophie.

1461
01:10:00,718 --> 01:10:01,545
[pljeskanje]

1462
01:10:01,675 --> 01:10:03,764
Šik, ne riba.

1463
01:10:03,895 --> 01:10:05,288
Kako god.

1464
01:10:05,418 --> 01:10:08,769
A slijede, blizanci zla.

1465
01:10:08,900 --> 01:10:10,031
Oh!

1466
01:10:10,162 --> 01:10:11,511
[aplauz]

1467
01:10:13,426 --> 01:10:18,866
I konačno, heroina
čas, jedna i jedina gospođica

1468
01:10:18,997 --> 01:10:20,390
Tess!

1469
01:10:20,520 --> 01:10:22,827
[pljeskanje]

1470
01:10:36,319 --> 01:10:39,147
[muzika bez ključa]

1471
01:10:45,719 --> 01:10:47,547
[kucanje]

1472
01:10:53,118 --> 01:10:54,859
Miss Jamieson.

1473
01:10:54,989 --> 01:10:58,819
Da, bio sam samo
u komšiluku.

1474
01:10:58,950 --> 01:11:01,300
Nisam, očigledno.

1475
01:11:01,431 --> 01:11:04,085
Došao sam da te vidim.

1476
01:11:04,216 --> 01:11:05,043
Uđi.

1477
01:11:12,964 --> 01:11:13,791
Evo nas.

1478
01:11:19,318 --> 01:11:20,841
Veoma je talentovana.

1479
01:11:20,972 --> 01:11:23,888
Bio si tako dobar sa njima.

1480
01:11:24,018 --> 01:11:26,456
Ali ja znam istinu.

1481
01:11:26,586 --> 01:11:29,633
Upravo sam joj pomogao
napravi nekoliko haljina.

1482
01:11:29,763 --> 01:11:33,463
Imaš moju malu
devojka iz zatvora.

1483
01:11:33,593 --> 01:11:37,989
Jutros sam dobio telefonski poziv
od detektiva Alvareza.

1484
01:11:38,119 --> 01:11:40,470
Rekao je da to želi
polovina očeva koje je upoznao

1485
01:11:40,600 --> 01:11:44,125
bili lojalni i
odlučan kao ti.

1486
01:11:44,256 --> 01:11:46,693
Ne budi prestrog prema njoj.

1487
01:11:46,824 --> 01:11:48,869
Mislim da znaš
bolje od toga.

1488
01:11:49,000 --> 01:11:50,610
Da.

1489
01:11:50,741 --> 01:11:52,438
Dakle, šta je sljedeće za vas?

1490
01:11:52,569 --> 01:11:53,787
Pa, ja imam posao.

1491
01:11:53,918 --> 01:11:56,355
Jedno od onih krstarenja sa batlerima.

1492
01:11:56,486 --> 01:11:59,532
Oko svijeta za 365 dana.

1493
01:11:59,663 --> 01:12:03,884
Pa, uh-- to je
dobro za tebe.

1494
01:12:04,015 --> 01:12:05,451
Kada odlaziš?

1495
01:12:05,582 --> 01:12:08,628
Prva stvar u subotu.

1496
01:12:08,759 --> 01:12:12,937
Oh, um-- pa, ove
su za sutra.

1497
01:12:15,853 --> 01:12:17,158
Oh, vau.

1498
01:12:17,289 --> 01:12:18,334
Volim trubu.

1499
01:12:18,464 --> 01:12:19,509
Da.

1500
01:12:19,639 --> 01:12:21,119
Jacques i ja smo bili
trebao ići,

1501
01:12:21,249 --> 01:12:23,208
ali mislio sam možda ti
imao nekog posebnog.

1502
01:12:25,776 --> 01:12:26,559
br.

1503
01:12:31,564 --> 01:12:32,826
Pa, pretpostavljam da mi, um--

1504
01:12:32,957 --> 01:12:34,611
svako bi mogao uzeti po jednu.

1505
01:12:34,741 --> 01:12:35,525
Naravno.

1506
01:12:38,919 --> 01:12:41,313
OK, onda.

1507
01:12:41,444 --> 01:12:44,055
OK.

1508
01:12:44,185 --> 01:12:46,362
OK, pa, ja ću
vidimo se onda.

1509
01:12:46,492 --> 01:12:47,667
8:00 sutra.

1510
01:12:47,798 --> 01:12:48,538
OK.

1511
01:12:55,632 --> 01:12:57,677
Nije sastanak.

1512
01:12:57,808 --> 01:12:58,591
To je sastanak.

1513
01:12:58,722 --> 01:12:59,549
Nije.

1514
01:12:59,679 --> 01:13:00,767
Is.

1515
01:13:00,898 --> 01:13:01,768
Nije sastanak.

1516
01:13:01,899 --> 01:13:02,726
Sastanak?

1517
01:13:02,856 --> 01:13:03,683
Ha.

1518
01:13:03,814 --> 01:13:05,468
Mi smo samo dvoje ljudi.

1519
01:13:05,598 --> 01:13:08,949
Dvije pojedinačne osobe koje se dešavaju
ići na isto mesto

1520
01:13:09,080 --> 01:13:10,603
u isto vreme.

1521
01:13:10,734 --> 01:13:12,997
Sve što sam uradio je da sam dao
Bobe moja ekstra karta.

1522
01:13:13,127 --> 01:13:15,695
To je tako sastanak.

1523
01:13:15,826 --> 01:13:16,740
Ko ide na sastanak?

1524
01:13:16,870 --> 01:13:17,697
mama.

1525
01:13:17,828 --> 01:13:19,177
Sa Bobom.

1526
01:13:19,307 --> 01:13:20,178
Sjajno!

1527
01:13:24,269 --> 01:13:26,619
[telefon zvoni]

1528
01:13:28,752 --> 01:13:30,057
halo?

1529
01:13:30,188 --> 01:13:33,583
ŽAK: Šta si ti?
radiš u ovom trenutku?

1530
01:13:33,713 --> 01:13:34,540
[bip]

1531
01:13:35,585 --> 01:13:37,500
[ispiranje toaleta]

1532
01:13:39,676 --> 01:13:41,068
Ew.

1533
01:13:41,199 --> 01:13:43,636
Brinem se o svojoj porodici.

1534
01:13:43,767 --> 01:13:46,683
Ja sam slobodna žena
određene godine, sećaš se?

1535
01:13:46,813 --> 01:13:50,861
Ah, večeras imamo one,
uh, karte za koncert.

1536
01:13:50,991 --> 01:13:51,905
Ćao, Jacques.

1537
01:13:52,036 --> 01:13:53,472
Nećete ih koristiti.

1538
01:13:53,603 --> 01:13:55,605
Ne bi išao sam.

1539
01:13:55,735 --> 01:13:58,259
Ideš li sam?

1540
01:13:58,390 --> 01:14:00,392
jesi li ljubomoran,
moj mali Jacques?

1541
01:14:00,523 --> 01:14:01,698
Oh, polako.

1542
01:14:01,828 --> 01:14:03,526
[FRANCUSKI AKCENT] "Roberre."

1543
01:14:04,657 --> 01:14:06,224
Roberre?

1544
01:14:06,354 --> 01:14:07,094
Boberre?

1545
01:14:10,184 --> 01:14:12,578
Bob?

1546
01:14:12,709 --> 01:14:16,147
To je samo noćni izlazak
sa prelepom ženom,

1547
01:14:16,277 --> 01:14:18,802
ko mi je ukrao srce.

1548
01:14:18,932 --> 01:14:19,759
[škripanje]

1549
01:14:19,890 --> 01:14:22,153
[kucanje]

1550
01:14:26,810 --> 01:14:28,551
Imam zvono na vratima, znaš?

1551
01:14:28,681 --> 01:14:30,378
[kucanje]

1552
01:14:32,380 --> 01:14:33,207
Tu smo da pomognemo.

1553
01:14:33,338 --> 01:14:34,818
Hajde da vidimo šta imaš.

1554
01:14:34,948 --> 01:14:38,212
Da li ste mogli da pokucate
možda još malo?

1555
01:14:38,343 --> 01:14:39,344
Ružno.

1556
01:14:39,475 --> 01:14:40,345
Ew.

1557
01:14:40,476 --> 01:14:41,607
br.

1558
01:14:41,738 --> 01:14:42,956
Tragično.

1559
01:14:43,087 --> 01:14:44,305
Ew.

1560
01:14:44,436 --> 01:14:45,437
Gross.

1561
01:14:45,568 --> 01:14:46,307
br.

1562
01:14:48,614 --> 01:14:49,963
Šta nije u redu sa ovim?

1563
01:14:50,094 --> 01:14:52,096
Nekako mi je dosadno
odela, znaš?

1564
01:14:52,226 --> 01:14:53,489
Savršeno je.

1565
01:14:53,619 --> 01:14:55,447
U koliko je sati koncert?

1566
01:14:55,578 --> 01:14:57,405
Ne uzima me
dugo da se spremim.

1567
01:14:57,536 --> 01:14:58,319
Možda bi trebalo.

1568
01:15:07,415 --> 01:15:08,678
Oh, zdravo, gospodine.

1569
01:15:08,808 --> 01:15:10,027
Mogu li vam pomoći?

1570
01:15:10,157 --> 01:15:13,987
Ovo je Cosmopolitan
Butler School?

1571
01:15:14,118 --> 01:15:16,207
Nema više.

1572
01:15:16,337 --> 01:15:17,904
Zatvara se?

1573
01:15:18,035 --> 01:15:19,776
Bojim se da jeste.

1574
01:15:19,906 --> 01:15:23,214
Nije dovoljno prljavo
lucre da ga održi u životu.

1575
01:15:23,344 --> 01:15:27,740
Znači, ti si trenirao velikog Boba?

1576
01:15:27,871 --> 01:15:30,482
Šta je sa Bobom?

1577
01:15:30,613 --> 01:15:33,180
Petodnevni kurs.

1578
01:15:33,311 --> 01:15:34,704
[francuski]

1579
01:15:34,834 --> 01:15:36,923
Ti nisi profesionalac!

1580
01:15:37,054 --> 01:15:43,190
Samo tužni Britanac sa
njegova tužna mala tradicija.

1581
01:15:43,321 --> 01:15:47,804
Dakle, sada imamo
Bob lažov takođe.

1582
01:15:47,934 --> 01:15:55,507
Ako mogu tako da kažem, gospodine, Bob
Drvo je finiji čovjek od većine.

1583
01:15:55,638 --> 01:15:57,248
I to je bilo
čast da ga poznajem.

1584
01:15:57,378 --> 01:15:58,249
Oh, bu.

1585
01:16:04,255 --> 01:16:05,125
Vau.

1586
01:16:05,256 --> 01:16:07,867
Mama, jesi li to ti?

1587
01:16:07,998 --> 01:16:10,087
Ja ću to shvatiti kao
kompliment, mislim.

1588
01:16:10,217 --> 01:16:12,742
Nemoj da ostaješ do kasno.

1589
01:16:12,872 --> 01:16:13,960
Jesi li siguran da nije previše?

1590
01:16:14,091 --> 01:16:14,961
Ti si zgodna.

1591
01:16:15,092 --> 01:16:16,441
To je dobra stvar, zar ne?

1592
01:16:16,572 --> 01:16:17,573
Nije previše rizično?

1593
01:16:17,703 --> 01:16:18,661
Ako ga imate, razmetajte se.

1594
01:16:18,791 --> 01:16:20,706
To uvek govorim.

1595
01:16:20,837 --> 01:16:23,535
Bolje da to ne kažeš.

1596
01:16:23,666 --> 01:16:24,405
Laku noc.

1597
01:16:52,695 --> 01:16:53,478
Poranio si.

1598
01:16:57,090 --> 01:16:57,917
Da, jesam.

1599
01:17:34,693 --> 01:17:39,393
Izgledaš... blistavo.

1600
01:17:39,524 --> 01:17:41,004
Sam si to rekao.

1601
01:17:41,134 --> 01:17:42,396
Imam veoma talentovanu ćerku.

1602
01:17:46,052 --> 01:17:48,794
[truba muzika]

1603
01:18:02,460 --> 01:18:03,548
- Da, nisam mogao da verujem.
- Vau.

1604
01:18:03,679 --> 01:18:04,767
Molim kartu, gospodine.

1605
01:18:04,897 --> 01:18:06,029
Oh, moja-- moja karta,
unutra je.

1606
01:18:06,159 --> 01:18:07,030
Bob ga ima.

1607
01:18:07,160 --> 01:18:08,118
Bob koji?

1608
01:18:08,248 --> 01:18:09,162
Uh, Bob ima moju kartu.
Bob.

1609
01:18:09,293 --> 01:18:11,382
Bob.
Bob.

1610
01:18:11,512 --> 01:18:12,296
Oh--

1611
01:18:18,911 --> 01:18:19,782
Zaboravi.

1612
01:18:19,912 --> 01:18:21,261
Oh, hajde.

1613
01:18:21,392 --> 01:18:24,264
[truba muzika]

1614
01:18:52,771 --> 01:18:54,120
To je kao san, zar ne?

1615
01:18:58,777 --> 01:19:01,084
[truba muzika]

1616
01:19:04,217 --> 01:19:06,611
[aplauz]

1617
01:19:09,832 --> 01:19:11,529
Želiš li ići iza pozornice?

1618
01:19:11,659 --> 01:19:13,052
Mislim da nam nije dozvoljeno.

1619
01:19:13,183 --> 01:19:17,013
U redu, idemo iza pozornice.

1620
01:19:17,143 --> 01:19:17,970
Bob?

1621
01:19:18,101 --> 01:19:19,363
Da!

1622
01:19:19,493 --> 01:19:20,320
Zdravo Bobe.

1623
01:19:20,451 --> 01:19:22,235
- Kako si?
- Bob?

1624
01:19:22,366 --> 01:19:23,149
Bobe!

1625
01:19:23,280 --> 01:19:24,760
Mama Clara.

1626
01:19:24,890 --> 01:19:26,936
Otpustila me je.

1627
01:19:27,066 --> 01:19:29,460
Jeste li sigurni da možemo ovo?

1628
01:19:29,590 --> 01:19:30,678
Bobe, jesi li to ti?

1629
01:19:30,809 --> 01:19:31,592
Vince.

1630
01:19:34,508 --> 01:19:35,553
Kako si?
- Dobro.

1631
01:19:35,683 --> 01:19:36,728
Kako si?

1632
01:19:36,859 --> 01:19:38,034
Drago mi je da te vidim.

1633
01:19:38,164 --> 01:19:39,687
Želim da se upoznate
moj prijatelj.

1634
01:19:39,818 --> 01:19:41,428
Anne Jamieson.
- Čarobno.

1635
01:19:41,559 --> 01:19:43,169
Zadovoljstvo je moje.

1636
01:19:43,300 --> 01:19:45,302
Znate, nekoliko nas je
izaći po nešto za jelo.

1637
01:19:45,432 --> 01:19:48,479
Da li bi ti i tvoj datum
voliš da, uh, ideš sa nama?

1638
01:19:48,609 --> 01:19:49,697
Ona nije sudar.

1639
01:19:49,828 --> 01:19:51,395
Uh, voljeli bismo.

1640
01:19:51,525 --> 01:19:53,092
Fantasticno.

1641
01:19:53,223 --> 01:19:54,354
Video sam ih kako se vraćaju tamo.

1642
01:19:54,485 --> 01:19:55,268
SZO?

1643
01:19:55,399 --> 01:19:56,400
Oh, uh, Bob.

1644
01:19:56,530 --> 01:19:57,836
Bob.

1645
01:19:57,967 --> 01:19:59,185
Jeste li gluvi?

1646
01:19:59,316 --> 01:20:00,534
Hej!
Hej!

1647
01:20:00,665 --> 01:20:01,492
Hej!

1648
01:20:01,622 --> 01:20:04,408
[uzbuđeno viče]

1649
01:20:12,372 --> 01:20:13,721
[smijeh]

1650
01:20:13,852 --> 01:20:15,288
Vau.

1651
01:20:15,419 --> 01:20:17,682
Izgledaš kao da znaš
svi u cijelom gradu.

1652
01:20:17,813 --> 01:20:18,683
Da.

1653
01:20:18,814 --> 01:20:20,685
Pa, dosta sam bio otpušten.

1654
01:20:20,816 --> 01:20:22,513
[smijeh]

1655
01:20:23,688 --> 01:20:25,429
Bilo je divno veče.

1656
01:20:25,559 --> 01:20:26,560
Oh, Anne, tvoja haljina.

1657
01:20:26,691 --> 01:20:27,474
Tvoja haljina.

1658
01:20:27,605 --> 01:20:31,000
Oh-- tvoja haljina.
- Ah--

1659
01:20:31,130 --> 01:20:32,479
Oh, bože.

1660
01:20:32,610 --> 01:20:34,264
Jeste li ti i Tess planirali ovo?

1661
01:20:34,394 --> 01:20:35,308
Da.

1662
01:20:35,439 --> 01:20:37,136
Ja sam je naučio da šije.

1663
01:20:37,267 --> 01:20:38,659
Da?

1664
01:20:38,790 --> 01:20:39,660
Bobe!

1665
01:20:39,791 --> 01:20:41,619
Ali ne zadugo.

1666
01:20:41,749 --> 01:20:44,970
Da nisam džentlmen,
Ubio bih te odmah.

1667
01:20:45,101 --> 01:20:46,929
Oh, Jacques, ovo nije
bilo koji tvoj posao.

1668
01:20:47,059 --> 01:20:48,800
To je moja stvar.

1669
01:20:48,931 --> 01:20:50,019
Obuci se.

1670
01:20:50,149 --> 01:20:51,455
Nemoj mi govoriti šta da radim.

1671
01:20:51,585 --> 01:20:56,982
Ja ću... trčati okolo
gola, ako hoću.

1672
01:20:57,113 --> 01:20:59,028
Anne, prevarila si se.

1673
01:20:59,158 --> 01:21:01,247
On nije pravi batler.

1674
01:21:01,378 --> 01:21:02,553
Možda bi trebalo da odem.

1675
01:21:02,683 --> 01:21:04,294
Oh, ti misliš da jesi
može samo da se iskrade?

1676
01:21:04,424 --> 01:21:05,991
Nakon onoga što si uradio?

1677
01:21:06,122 --> 01:21:09,952
Ne možete iskoristiti prednost
sredovečne žene!

1678
01:21:10,082 --> 01:21:12,084
Ja nisam srednjih godina!

1679
01:21:12,215 --> 01:21:14,173
Jesam li?

1680
01:21:14,304 --> 01:21:16,784
prelijepa si.

1681
01:21:16,915 --> 01:21:18,612
A ja ću zaposliti Boba.

1682
01:21:18,743 --> 01:21:19,875
Šta uraditi?

1683
01:21:20,005 --> 01:21:21,615
Trenirao je pet dana.

1684
01:21:21,746 --> 01:21:22,703
Pet!

1685
01:21:22,834 --> 01:21:23,879
Cinc!

1686
01:21:24,009 --> 01:21:26,055
Hteo si da me zaposliš?

1687
01:21:26,185 --> 01:21:29,145
Pa, stvarno ti je stalo do mene
djeca, i obožavaju vas.

1688
01:21:29,275 --> 01:21:30,320
Anne!

1689
01:21:30,450 --> 01:21:32,452
Ova situacija je nepodnošljiva!

1690
01:21:32,583 --> 01:21:34,324
Ne, ova situacija je u redu.

1691
01:21:34,454 --> 01:21:37,414
Ti si nepodnošljiv.

1692
01:21:37,544 --> 01:21:38,328
Ah.

1693
01:21:38,458 --> 01:21:40,591
Pa, Finni?

1694
01:21:40,721 --> 01:21:42,114
Gotovo!

1695
01:21:42,245 --> 01:21:43,333
Au revoir.

1696
01:21:43,463 --> 01:21:44,421
Bravo!

1697
01:21:44,551 --> 01:21:45,335
Pričaj sa mojom rukom!

1698
01:21:48,686 --> 01:21:49,513
Dakle, da li bi...

1699
01:21:49,643 --> 01:21:51,515
vratiti se na posao?

1700
01:21:51,645 --> 01:21:53,343
Nedostaješ djeci i--

1701
01:21:53,473 --> 01:21:55,911
pa, svima nam nedostaješ.

1702
01:21:56,041 --> 01:21:57,216
Ne mogu.

1703
01:21:57,347 --> 01:21:59,088
Ne razumijem?

1704
01:21:59,218 --> 01:22:00,393
Ne bi bilo prikladno.

1705
01:22:14,059 --> 01:22:16,975
Ideš li za njim?

1706
01:22:17,106 --> 01:22:18,759
On prvi odlazi
stvar ujutru.

1707
01:22:35,385 --> 01:22:37,735
Ustani, mama.

1708
01:22:37,865 --> 01:22:39,737
Tess, šta to radiš?

1709
01:22:39,867 --> 01:22:43,001
Zašto si radio
ovo teško, mama?

1710
01:22:43,132 --> 01:22:45,177
Sam si.

1711
01:22:45,308 --> 01:22:46,657
Mama, on je dio naše porodice.

1712
01:22:58,147 --> 01:22:59,148
Ostani ovde.

1713
01:22:59,278 --> 01:23:00,497
Idi, mama!

1714
01:23:00,627 --> 01:23:01,541
BATES: Idi, mama!

1715
01:23:01,672 --> 01:23:03,021
Idi, mama!
Idi, mama!

1716
01:23:03,152 --> 01:23:04,022
Idi, mama!

1717
01:23:04,153 --> 01:23:05,023
Idi, mama!

1718
01:23:05,154 --> 01:23:05,893
Idi, mama!

1719
01:23:10,115 --> 01:23:11,464
Idi, mama!

1720
01:23:11,595 --> 01:23:12,465
Idi, mama!

1721
01:23:12,596 --> 01:23:13,553
Idi, mama!

1722
01:23:13,684 --> 01:23:14,467
Idi, mama!

1723
01:23:20,604 --> 01:23:21,474
Idi, mama!

1724
01:23:21,605 --> 01:23:22,345
Idi, mama!

1725
01:23:26,871 --> 01:23:27,654
sta se desilo?

1726
01:23:31,571 --> 01:23:32,355
To se desilo.

1727
01:23:36,837 --> 01:23:38,796
To je krstarenje batlera.

1728
01:23:38,926 --> 01:23:39,927
Misliš--

1729
01:23:40,058 --> 01:23:40,798
Bob je otišao?

1730
01:23:50,286 --> 01:23:51,504
Kakav nered!

1731
01:23:51,635 --> 01:23:52,418
Pravi nered.

1732
01:23:55,508 --> 01:23:56,379
Pravi je nered.

1733
01:23:59,164 --> 01:24:02,428
Možda će se vratiti?

1734
01:24:02,559 --> 01:24:03,734
Sredi se, Anne.

1735
01:24:03,864 --> 01:24:04,648
Uredno.

1736
01:24:16,747 --> 01:24:17,835
Žao mi je, deco.

1737
01:24:17,965 --> 01:24:20,838
Izgubili smo Boba i
sve je moja krivica.

1738
01:24:20,968 --> 01:24:23,275
Ali želim da vam se zahvalim obojici.

1739
01:24:23,406 --> 01:24:26,496
Volim te puno.

1740
01:24:26,626 --> 01:24:29,499
Obojica.

1741
01:24:29,629 --> 01:24:30,978
Molim te ne gledaj
na mene tako.

1742
01:24:36,810 --> 01:24:38,203
Huh.

1743
01:24:38,334 --> 01:24:40,640
Kažu da deca
odskočiti, ali--

1744
01:24:51,216 --> 01:24:51,999
Bobe!

1745
01:24:55,525 --> 01:24:56,395
Bobe!

1746
01:24:56,526 --> 01:24:57,527
Zdravo.

1747
01:24:57,657 --> 01:25:00,182
Šta je sa batlerskim krstarenjem?

1748
01:25:00,312 --> 01:25:01,835
Nisam mogao otići.

1749
01:25:01,966 --> 01:25:03,272
Mislio sam da ostanem.

1750
01:25:03,402 --> 01:25:04,621
Pranje automobila?

1751
01:25:04,751 --> 01:25:07,145
Pa, rano je
uključeno u C.

1752
01:25:23,640 --> 01:25:25,555
[smijeh]

1753
01:25:26,643 --> 01:25:29,472
TESS: Volimo te, mama!

1754
01:25:29,602 --> 01:25:31,909
[smijeh]

1755
01:25:32,039 --> 01:25:33,954
Hej!

1756
01:25:34,085 --> 01:25:38,872
PJEVAČ: Ovo je pjesma o tome
moja želja da nađem posao.

1757
01:25:39,003 --> 01:25:42,876
Moja želja da pronađem porodicu.

1758
01:25:43,007 --> 01:25:46,097
Za hranu koju spremamo
primi, a za mog novog tatu,

1759
01:25:46,228 --> 01:25:47,881
Bobe, hvala ti, Bože.

1760
01:25:48,012 --> 01:25:48,795
Amen.

1761
01:25:48,926 --> 01:25:50,406
Amen.

1762
01:25:50,536 --> 01:25:53,583
Oh, dušo-- zašto ne rezbarim?

1763
01:25:53,713 --> 01:25:54,975
Ahem.

1764
01:25:55,106 --> 01:25:56,977
To je džentlmenski posao, gospođo.

1765
01:26:01,982 --> 01:26:02,809
PJEVAČ: Provjerite.

1766
01:26:02,940 --> 01:26:05,203
[prdeći zvuk]

1767
01:26:06,813 --> 01:26:08,641
Ne opet!

1768
01:26:08,772 --> 01:26:10,556
Ne!

1769
01:26:10,687 --> 01:26:11,557
[pop]

1770
01:26:11,688 --> 01:26:13,037
[mljackanje]

1771
01:26:13,168 --> 01:26:16,606
Večera je servirana.

1772
01:26:16,736 --> 01:26:17,824
PJEVAČ: Zovem se Bob.

1773
01:26:17,955 --> 01:26:19,435
Tražim posao.

1774
01:26:19,565 --> 01:26:21,263
kada ne dobijem otkaz,
Živim kao ljigavac.

1775
01:26:21,393 --> 01:26:24,266
Prođite kroz imenik
tražim posao.

1776
01:26:24,396 --> 01:26:26,790
Želim da budem astronaut,
kao kapetan Kirk.

1777
01:26:26,920 --> 01:26:28,618
Okrenite hamburgere da zaradite dolar.

1778
01:26:28,748 --> 01:26:30,402
Spalio sam restoran.

1779
01:26:30,533 --> 01:26:31,664
To je samo moja sreća.

1780
01:26:31,795 --> 01:26:34,580
Dobio sam drugo zanimanje
ispod mog pojasa.

1781
01:26:34,711 --> 01:26:36,408
Zadržavanje posla za dvoje
sedmicama, dobro sam.

1782
01:26:36,539 --> 01:26:39,585
Kao vreme kod berbera
shop, dao sam sve što sam imao.

1783
01:26:39,716 --> 01:26:41,848
Odsjekao ušnu resicu.
Mnogo je krvarilo.

1784
01:26:41,979 --> 01:26:43,633
Nikad nije rekao puno.

1785
01:26:43,763 --> 01:26:47,680
Samo je vrisnuo i dobio krv
na mojim potpuno novim plavim farmerkama.

1786
01:26:47,811 --> 01:26:49,552
O, bože, opet.

1787
01:26:49,682 --> 01:26:52,424
pričam sa svojim hrčkom,
moj jedini prijatelj.

1788
01:26:52,555 --> 01:26:54,513
Prođite kroz imenik
opet, kao budala,

1789
01:26:54,644 --> 01:26:55,688
i vidim nešto.

1790
01:26:55,819 --> 01:26:57,647
To je škola batlera!

1791
01:26:57,777 --> 01:26:59,257
Moje ime je Bob, i ja sam
izgleda kao ljigavac.

1792
01:26:59,388 --> 01:27:00,606
Bobe!

1793
01:27:00,737 --> 01:27:01,564
Moje ime je Bob, i
Moram da nađem posao.

1794
01:27:01,694 --> 01:27:02,608
Bobe!

1795
01:27:02,739 --> 01:27:03,479
Moje ime je Bob, ne Bobert.

1796
01:27:03,609 --> 01:27:04,871
Samo Bob.

1797
01:27:05,002 --> 01:27:06,351
Moje ime je Bob, i
Moram da nađem posao.

1798
01:27:06,482 --> 01:27:07,744
Bobe!

1799
01:27:07,874 --> 01:27:09,049
Moje ime je Bob, i ja sam
izgleda kao ljigavac.

1800
01:27:09,180 --> 01:27:10,399
Bobe!

1801
01:27:10,529 --> 01:27:11,530
Moje ime je Bob, i
Moram da nađem posao.

1802
01:27:11,661 --> 01:27:12,575
Bobe!

1803
01:27:12,705 --> 01:27:13,793
Moje ime je Bob, ne Bobert.

1804
01:27:13,924 --> 01:27:15,186
Samo Bob.

1805
01:27:15,317 --> 01:27:17,057
Moje ime je Bob, i
Moram da nađem posao.

1806
01:27:17,188 --> 01:27:18,363
Pa sam skočio na motor.

1807
01:27:18,494 --> 01:27:19,582
Biću batler.

1808
01:27:19,712 --> 01:27:20,800
Išao u školu.

1809
01:27:20,931 --> 01:27:22,541
Bilo je kao niko drugi.

1810
01:27:22,672 --> 01:27:24,326
Naterali su me da balansiram
pločice na mojoj glavi.

1811
01:27:24,456 --> 01:27:25,718
Da!

1812
01:27:25,849 --> 01:27:27,764
Natjerali su me da napravim a
goli momak obuci se.

1813
01:27:27,894 --> 01:27:30,201
Obukao me je
odijelo i prsluk.

1814
01:27:30,332 --> 01:27:32,247
Odveo me do
krov za testiranje.

1815
01:27:32,377 --> 01:27:33,813
Natjerao me da se popnem
ivica stvarno spora.

1816
01:27:33,944 --> 01:27:35,206
Ha!

1817
01:27:35,337 --> 01:27:37,077
pogledao u zemlju,
i dobio sam vrtoglavicu.

1818
01:27:37,208 --> 01:27:39,558
Razmišljao sam o ženi
koju sam sreo pre neki dan,

1819
01:27:39,689 --> 01:27:41,343
i vrtoglavica
prestao da se okreće.

1820
01:27:41,473 --> 01:27:42,648
Nestalo je.
sta?

1821
01:27:42,779 --> 01:27:43,606
Bilo je stvarno dobro.

1822
01:27:43,736 --> 01:27:44,824
šta da kažem?

1823
01:27:44,955 --> 01:27:46,217
Mislim da ću biti batler.

1824
01:27:46,348 --> 01:27:48,741
Na putu sam, jer
moje ime je Bob,

1825
01:27:48,872 --> 01:27:49,786
a ja izgledam kao ljigavac.

1826
01:27:49,916 --> 01:27:51,178
Bobe!

1827
01:27:51,309 --> 01:27:52,136
Moje ime je Bob, i
Moram da nađem posao.

1828
01:27:52,267 --> 01:27:53,006
Bobe!

1829
01:27:53,137 --> 01:27:53,920
Moje ime je Bob.

1830
01:27:54,051 --> 01:27:55,313
Ne Bobert, samo Bob.

1831
01:27:55,444 --> 01:27:57,359
Moje ime je Bob, i
Moram da nađem posao.

1832
01:27:57,489 --> 01:27:58,751
Bobe!

1833
01:27:58,882 --> 01:27:59,970
Moje ime je Bob, i ja sam
izgleda kao ljigavac.

1834
01:28:00,100 --> 01:28:01,363
Bobe!

1835
01:28:01,493 --> 01:28:02,712
Moje ime je Bob, i
Moram da nađem posao.

1836
01:28:02,842 --> 01:28:03,974
Bobe!
Moje ime je Bob, ne Bobert.

1837
01:28:04,104 --> 01:28:05,367
Samo Bob.

1838
01:28:05,497 --> 01:28:07,934
Moje ime je Bob, i
Moram da nađem posao.

1839
01:28:08,065 --> 01:28:10,850
Otišao na mjesto, i
Dobio sam posao na licu mjesta.

1840
01:28:10,981 --> 01:28:13,157
Živi u potkrovlju,
Nije mi trebalo puno.

1841
01:28:13,288 --> 01:28:14,724
Uzmi prašinu, prašinu.

1842
01:28:14,854 --> 01:28:16,029
Ja napadam ovo.

1843
01:28:16,160 --> 01:28:18,075
Odvezite djecu
košarkaški trening.

1844
01:28:18,205 --> 01:28:20,773
spremam večeru,
neka vrsta luau.

1845
01:28:20,904 --> 01:28:22,819
Želim da nateram damu da kaže vau!

1846
01:28:22,949 --> 01:28:25,387
Ali gospođa dolazi kući
i svinja eksplodira.

1847
01:28:25,517 --> 01:28:28,259
opet zabrljao,
to je sve što je napisala.

1848
01:28:28,390 --> 01:28:31,088
Uskoro se vraćam
na ulici, gledam

1849
01:28:31,218 --> 01:28:33,220
za posao bez ičega za jelo.

1850
01:28:33,351 --> 01:28:35,919
A možda bih mogao biti
reper, repuje u ritmu.

1851
01:28:36,049 --> 01:28:37,529
Pozovi te na ples
pod, pomerajući stopala.

1852
01:28:37,660 --> 01:28:38,965
Ha!

1853
01:28:39,096 --> 01:28:39,923
Moje ime je Bob, i ja sam
izgleda kao ljigavac.

1854
01:28:40,053 --> 01:28:41,316
Bobe!

1855
01:28:41,446 --> 01:28:42,317
Moje ime je Bob, i
Moram da nađem posao.

1856
01:28:42,447 --> 01:28:43,274
Bobe!

1857
01:28:43,405 --> 01:28:44,623
Moje ime je Bob, ne Bobert.

1858
01:28:44,754 --> 01:28:45,537
Samo Bob.

1859
01:28:45,668 --> 01:28:46,886
Bobe!

1860
01:28:47,017 --> 01:28:47,974
Moje ime je Bob, i
Moram da nađem posao.

1861
01:28:48,105 --> 01:28:49,411
Bobe!

1862
01:28:49,541 --> 01:28:49,933
Moje ime je Bob, i ja sam
izgleda kao ljigavac.

1863
01:28:50,063 --> 01:28:51,326
Bobe!

1864
01:28:51,456 --> 01:28:52,457
Moje ime je Bob, i
Moram da nađem posao.

1865
01:28:52,588 --> 01:28:53,328
Bobe!

1866
01:28:53,458 --> 01:28:54,416
Moje ime je Bob.

1867
01:28:54,546 --> 01:28:55,895
Ne Bobert, samo Bob.

1868
01:28:56,026 --> 01:28:58,376
Moje ime je Bob, i
Moram da nađem posao.

1869
01:28:58,507 --> 01:28:59,812
Moje ime je Bob, i ja sam
izgleda kao ljigavac.

1870
01:28:59,943 --> 01:29:01,205
Bobe!

1871
01:29:01,336 --> 01:29:02,162
Moje ime je Bob, i
Moram da nađem posao.

1872
01:29:02,293 --> 01:29:03,947
Bobe!
Moje ime je Bob.

1873
01:29:04,077 --> 01:29:05,949
Ne Bobert, samo Bob!

1874
01:29:06,079 --> 01:29:07,385
Moje ime je Bob, i
Moram da nađem posao.

1875
01:29:07,516 --> 01:29:08,778
Bobe!

1876
01:29:08,908 --> 01:29:10,040
Moje ime je Bob, i ja sam
izgleda kao ljigavac.

1877
01:29:10,170 --> 01:29:11,433
Bobe!

1878
01:29:11,563 --> 01:29:12,825
Moje ime je Bob, i
Moram da nađem posao.

1879
01:29:12,956 --> 01:29:14,000
Bobe!
Moje ime je Bob.

1880
01:29:14,131 --> 01:29:15,828
Ne Bobert, samo Bob.

1881
01:29:15,959 --> 01:29:20,050
Moje ime je Bob, i
Moram da nađem posao!